Titelillustration: Dirk Wieczorek

Wörterliste Deutsch-Esperanto / vortlisto Germana-Esperanto


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X ... Z Hinweise

Buchstabe B / litero B


Baby, Säugling bebo <m/f> beb/o
(3.1.1)
Babybett bebolito beb/o/lit/o
(3.1.1)
Bach rivereto river/et/o
(8.15.6)
baden (jemand anderen!) bani <trans.> ban/i
(8.17.2)
(sich) badenbani sin <trans.> ban/i si/n
(10.2.10)
Bad (Tätigkeit) bano ban/o
(10.1.4)
Badezimmer, Bad banejo ban/ej/o
(10.5.5)
Bahnhof (Gebäude) staci(o)domo staci(/o)/dom/o
(7.1.4)
Bahnhof (Haltestelle) (trajn)stacio (trajn/)staci/o
(9.11.15)
bald baldaŭ baldaŭ
(4.6.4)
baldig (-er, -e, -es) baldaŭa baldaŭ/a
( 9.6.5)
Ball pilko pilk/o
(3.3.1)
Bande, Gruppe; Musikgruppe, Band bando band/o
(7.1.11)
Bank (Geldinstitut) banko bank/o
(9.4.5)
Bank (Sitzmöbel) benko benk/o
(9.2.4)
bar, Bar- (Geldverkehr) kontanta kontant/a
(9.4.5)
-bar, möglich (Bildungswurzel) -ebl- -ebl-
(3.1.5)
Barfüßiger, unbeschuhter Mensch senŝuulo <m/f> sen/ŝu/ul/o
(4.5.3)
Bart barbo barb/o
(9.4.5)
Basis; Grundlage bazo baz/o
(3.7.1)
bauen, konstruieren konstrui konstru/i
(5.5.2)
Baumeister konstruisto <m/f> konstru/ist/o
(5.11.7L)
Bauernhof, Landgut bieno bien/o
(10.10.1)
(selbständiger) Bauer, Landwirt bienulo <m/f> bien/ul/o
(10.10.4)
Baum arbo arb/o
(4.8.0)
beabsichtigen, vorhaben intenci intenc/i
(7.9.1)
beachten, aufpassen atenti atent/i
(3.8.3)
beauftragen komisii komisi/i
(7.9.1)
Beauftragung, Auftragkomisio komisi/o
(10.18.3)
Beauftragterkomisiito <m/f> komisi/it/o
(10.18.3)
Becken, Schüssel pelvo pelv/o
(10.19.0)
Bedarf bezono bezon/o
(7.1.7)
bedauerliche Sache; Schaden; Nachteil domaĝo domaĝ/o
(5.1.3)
bedauern bedaŭri bedaŭr/i
(4.3.0)
Bedauern bedaŭro bedaŭr/o
(9.10.2)
bedecken (nach und nach); überdecken (bedeckt halten) kovri kovr/i
(8.3.0)
bedeuten signifi signif/i
(4.6.2)
Bedeutung signifo signif/o
(5.14.0)
bedienen; dienen servi serv/i
(3.7.4)
Bediensteter; Kellner servisto <m/f> serv/ist/o
(3.15.15)
Bediensteter, Angestellter oficisto ofic/ist/o
(6.15.33L)
Bedingung kondiĉo kondiĉ/o
(3.7.4)
unter der Bedingung, dass kondiĉe, ke kondiĉ/e, ke
(10.2.0)
bedrohen, drohen minaci minac/i
(7.6.3)
beeindrucken impresi impres/i
(7.14.1)
beeinflussen influi influ/i
(8.5.2)
beenden fini fin/i
(4.10.2)
befehlen ordoni ordon/i
(9.2.4)
Befehl ordono ordon/o
(10.18.4)
befestigen fiksi fiks/i
(9.2.2)
Befestigung (Tätigkeit) fikso fiks/o
(9.2.3)
befinden, beurteilen trovi trov/i
(7.1.11)
sich (örtlich) befinden, sein troviĝi trov/iĝ/i
(9.12.6L)
sich (örtlich) befinden, gelegen sein, liegen situi situ/i
(7.6.4)
sich (gesundheitlich) befinden farti fart/i
(4.6.1)
befragen, interviewen intervjui intervju/i
(6.16.0)
Befragung, Interview intervjuo intervju/o
(6.7.3)
befreien liberigi liber/ig/i
(8.4.1)
befriedigen, zufrieden stellen kontentigi kontent/ig/i
(7.9.4)
befriedigend (-er, -e, -es) kontentiga kontent/ig/a
(7.9.4)
befühlen, bestasten palpi palp/i
(9.3.10)
Begabung, Talent talento talent/o
(4.6)
Begegnung renkonto renkont/o
(3.7.2)
begeistert; eifrig (-er, -e, -es) fervora fervor/a
(9.10.2)
Begeisterung; Eifer fervoro fervor/o
(8.11.2)
Beginn (Bildungswurzel) ek- ek-
(4.7.2)
beginnen, loslegen eki ek/i
(4.10.0)
beginnen/anfangen lassen ekigi ek/ig/i
(6.11.1)
beginnen, anfangen (etw.) komenci komenc/i
(5.5.2)
(selbst) beginnen, seinen Anfang nehmen komenciĝi komenc/iĝ/i
(5.10.2)
begleiten akompani akompan/i
(7.5.0)
Begleitperson, Partner kunulo <m/f> kun/ul/o
(4.1.4)
Begleiterin, Partnerin kunulino <f> kun/ul/in/o
(3.8.6L)
beglückwünschen, gratulieren, Glück wünschen gratuli gratul/i
(4.4.5)
beglückwünschenswert gratulinde gratul/ind/e
(8.17.2)
begrenzt, knapp, eng (-er, -e, -es) malvasta mal/vast/a
(9.12.10)
begründen; rechtfertigen pravigi prav/ig/i
(8.17.2)
Begrüßung, Gruß saluto salut/o
(2.8.3)
Behälter (Bildungswurzel) -uj- -uj-
(3.7.5)
Behälter ujo uj/o
(3.7.5)
kleiner Behälter ujeto uj/et/o
(9.9.3)
Behälter vazo vaz/o
(9.9.0)
Behälter (der den Inhalt umgibt) (Bildungswurzel) -ing- -ing-
(6.15.0)
behandeln trakti trakt/i
(8.5.3)
behandeln; heilen kuraci kurac/i
(5.5.3)
zu behandeln pflegen kuracadi kurac/ad/i
(6.15.6L)
behaupten aserti asert/i
(7.11.2)
Behauptung aserto asert/o
(8.17.2)
beherbergen, bei sich unterbringen gastigi gast/ig/i
(10.5.4)
beherrschen, regieren regi reg/i
(7.11.9)
behindern; verhindern malhelpi mal/help/i
(6.15.20)
bei ĉe ĉe
(3.1.2)
beide ambaŭ ambaŭ
(3.7.6)
Beifall spenden, applaudieren aplaŭdi aplaŭd/i
(7.6.3)
Beifall aplaŭdo aplaŭd/o
(7.9.3)
Beil hakilo hak/il/o
(10.10.4)
Bein gambo gamb/o
(8.5.4)
Bein; Unterschenkel kruro krur/o
(9.2.1)
beinahe, fast preskaŭ preskaŭ
(5.8.4)
Beinahe-, Fast- preskaŭa preskaŭ/a
(9.18.2)
Beispiel ekzemplo ekzempl/o
(4.1.2)
beispielhaft (-er, -e, -es), Beispiel- ekzempla ekzempl/a
(5.8.0)
beispielsweise, zum Beispiel ekzemple ekzempl/e (4.8.0)
(Abkürzung) ekz. ekz.
(5.12.0)
beißen mordi mord/i
(10.10.2)
Beitrag, Gebühr kotizo kotiz/o
(8.5.5)
Beitrag, Anteil kontribuo kontribu/o
(7.6.3)
beitragen kontribui kontribu/i
(7.1.9)
beitreten; sich anmelden aliĝi al/iĝ/i
(5.14.12)
Beitritt; (eigene) Anmeldung aliĝo al/iĝ/o
(6.15.5)
bejahen, zustimmen jesi jes/i
(2.8.4)
bejahend, zustimmend (-er, -e, -es) jesa jes/a
(2.8.4)
bekannt werden, sich kennen lernen konatiĝi kon/at/iĝ/i
(10.3.7)
miteinander bekannt werden, einander kennen lernen interkonatiĝi inter/kon/at/iĝ/i
(9.14.6)
Bekannter konato <m/f> kon/at/o
(8.5.0)
bekanntlich, ja ja ja
(2.1.1)
bekennen; gestehen, zugeben konfesi konfes/i
(6.1.6)
beklagenswert plendinde plend/ind/e
(9.7.3)
bekleiden; ankleiden; kleiden vesti vest/i
(2.3.4)
bekommen (ohne Geber), erhalten, sich zuziehen ekhavi ek/hav/i
(5.1.5)
bekommen, erhalten (von jdn.) ricevi ricev/i
(4.4.6)
Belgier Belgo <m/f> Belg/o
(5.4.1)
belgisch (-er, -e, -es) Belga Belg/a
(10.2.1)
Belgien Belgujo Belg/uj/o
(5.4.3)
beliebig laŭvole laŭ/vol/e
(8.11.0)
bemerken, erblicken ekvidi ek/vid/i
(6.8.9)
bemerken, wahrnehmen rimarki rimark/i
(7.6.2)
Bemerkung, Kommentar rimarko rimarko
(8.7.12)
Bemerkung komento koment/o
(10.10.0)
bemitleiden kompati kompat/i
(5.1.5)
Bemühen, Bemühung klopodo klopod/o
(7.9.3)
sich bemühen, sich einsetzen klopodi klopod/i
(7.6.3)
sich bemühen, sich abmühen peni pen/i
(7.14.3)
benachbart (-er, -e, -es) najbara najbar/a
(10.10.2)
benötigen, brauchen bezoni bezon/i
(3.3.8)
benötigt, nötig, notwendig (-er, -e, -es) necesa neces/a
(3.7.3)
benutzen, gebrauchen uzi uz/i
(3.7.4)
beobachten observi observ/i
(7.6.2)
Beobachtung observo observ/o
(7.6.3)
Bequemlichkeit, Komfort komforto komfort/o
(7.1.8)
bequem (-er, -e, -es) komforta komfort/a
(10.1.3)
beraten, raten konsili konsil/i
(6.11.1)
berechnen, in Rechnung stellen fakturi faktur/i
(10.5.5)
Berechnung, Errechnen kalkulo kalkul/o
(4.4.5)
Bereich (inoffizielles Suffix) -i- -i-
(7.5)
bereit, fertig (-er, -e, -es) preta pret/a
(3.7.4)
bereit sein preti pret/i
(3.8.5)
Berg monto mont/o
(6.4.4)
berichten raporti raport/i
(6.7.3)
Bericht raporto raport/o
(6.14.3)
berücksichtigen konsideri konsider/i
(8.3.0)
Berücksichtigung, Erwägung konsidero konsider/o
(8.11.3)
Beruf profesio profesi/o
(5.6.3)
beruflich, professionell (-er, -e, -es) profesia profesi/a
(6.7.5)
Beruf, intensive Beschäftigung (Bildungwurzel) -ist- <m/f> -ist-
(2.8.2)
sich beruhigen, ruhig werden trankviliĝi trankvil/iĝ/i
(9.6.3)
berühmt (-er, -e, -es) fama fam/a
(10.5.2)
berühren, anfassen tuŝi tuŝ/i
(5.1.4)
berühren, anrühren (gefühlsmäßig) emocii emoci/i
(4.6.4)
beschädigen difekti difekt/i
(5.1.3)
Beschädigung, Defekt difekto difekt/o
(6.5.8)
beschäftigen, beanspruchen; besetzt halten okupi okup/i
(8.11.2)
Beschäftigung okupo okup/o
(8.11.3)
Beschaulichkeit, Ruhetrankvilo trankvil/o
(10.1.1)
Bescheinigung, Bestätigungsformular konfirmilo konfirm/il/o
(6.15.5L)
beschreiben priskribi pri/skrib/i
(9.9.3)
Beschreibung priskribo pri/skrib/o
(10.15.0)
beschützen, schützen protekti protekt/i
(7.11.0)
Beschwerde plendo plend/o
(10.16.0)
sich beschweren, sich beklagen plendi plend/i
(9.6.4)
besetzt halten; beschäftigen, beanspruchen okupi okup/i
(8.11.2)
besiegen, siegen venki venk/i
(9.8.9)
besonders; vor allem precipe precip/e
(6.7.4)
besorgen; versorgen prizorgi pri/zorg/i
(9.6.2)
bestätigen konfirmi konfirm/i
(5.10.3)
Bestätigung konfirmo konfirm/o
(5.10.5)
bestehen (aus) konsisti (el) konsist/i (el)
(9.5.1)
bestellen mendi mend/i
(8.11.0)
Bestellung mendo mend/o
(10.3.3)
bestens bonege bon/eg/e
(5.5.2)
bestimmt/er, gewiss/er (-e, -es) certa cert/a
(2.8.1)
bestimmte, gewisse (Pluralform) iuj i/u/j
(3.7.6)
bestrafen puni pun/i
(9.6.4)
bestreiten, leugnen kontesti kontest/i
(8.17.1)
besuchen viziti vizit/i
(4.5.1)
Besuch vizito vizit/o
(4.5.1)
betasten, befühlen palpi palp/i
(9.3.10)
beten preĝi preĝ/i
(8.6.1)
Betonung akcento akcent/o
(8.12.1)
betreffen koncerni koncern/i
(9.1.8)
betreffend (-er, -e, -es) koncernanta koncern/ant/a
(9.6.0)
betreffs, über pri pri
(3.6.3)
Betreffzeile (Brief, Netzpost) temlinio tem/lini/o
(6.11.8)
Betreuung, Versorgung prizorgo pri/zorg/o
(10.1.3)
Bett lito lit/o
(3.1.1)
ins Bett gehen enlitiĝi en/lit/iĝ/i
(6.4.2)
Bettchen liteto lit/et/o
(3.1.1)
Betttuch litotuko lit/o/tuk/o
(9.3.6)
beugen klini klin/i
(8.20.1)
sich beugen, sich neigen kliniĝi klin/iĝ/i
(9.13.20L)
Beutel, Sack sako sak/o
(6.4.4)
bevor, ehe antaŭ ol + <Infinitiv> antaŭ ol
(3.8.2)
bewahren, erhalten konservi konserv/i
(7.11.5)
bewegen movi mov/i
(8.1.1)
sich bewegen moviĝi mov/iĝ/i
(9.12.12L)
Bewegen, Bewegung movo mov/o
(10.5.3)
Bewegung, Initiative movado mov/ad/o
(8.1.3)
beweisen pruvi pruv/i
(7.11.7)
Beweis pruvo pruv/o
(9.17.1)
bewirtschaften, verwalten mastrumi mastr/um/i
(9.4.0)
Bewohner, Einwohner loĝanto <m/f> loĝ/ant/o
(5.4.0)
bewundern admiri admir/i
(9.2.4)
bewundernswert (-er, -e, -es) admirinda admir/ind/a
(8.17.3)
Bewunderung admiro admir/o
(10.18.1)
bezahlen, zahlen pagi pag/i
(3.7.4)
zu zahlen pflegen pagadi pag/ad/i
(6.1.2)
bezahlt (-er, -e, -es) pagata pag/at/a
(5.6.9)
Bezahlung, Zahlung pago pag/o
(3.8.5)
bezaubernd, reizend, charmant ĉarma ĉarm/a
(10.19.4)
beziehungsweise respektive respektiv/e
(7.11.0)
Bezug haben, sich beziehen rilati rilat/i
(7.5.2)
Bezug, Beziehung rilato rilat/o
(8.5.0)
bezüglich, im Hinblick auf, in Bezug auf rilate rilat/e
(8.16.2)
bezweifeln dubi dub/i
(7.11.6)
Bibel biblio bibli/o
(8.6.1)
Bibliothek biblioteko bibliotek/o
(6.1.7)
Bibliothekar bibliotekisto <m/f> bibliotek/ist/o
(6.14.2)
Biene abelo abel/o
(10.10.2)
Bier biero bier/o
(6.4.3)
Bild bildo bild/o
(2.1.1)
bilden, formen formi form/i
(4.2.0)
bilden, zusammensetzen konsistigi konsist/ig/i
(10.7.0)
Bildschirm ekrano ekran/o
(6.11.1)
Bildungswurzel (gramm.) konstruradiko konstru/radik/o
(5.11.0)
billig (-er, -e, -es) malmultekosta mal/mult/e/kost/a
(7.1.4)
Billion (1.000.000.000.000) biliono bilion/o
(4.4.0)
Biologie biologio biologi/o
(7.6.1)
bis (zeitlich und räumlich) (Präposition) ĝis ĝis
(5.5.3)
bis (dass) (Konjunktion) ĝis (kiam) ĝis (kiam)
(6.1.8)
Bis zu einem erneuten Schreiben! Ĝis reskribo! Ĝis reskribo!
(9.6.5)
bisherig/er (-e, -es) ĝisnuna ĝis/nun/a
(10.1.1)
Biss mordo mord/o
(10.19.6)
Bitte peto pet/o
(6.8.2)
bitte (seien Sie so gut) bonvolu bon/vol/u (1.1.0)
(Abkürzung) bv. bv.
(3.4.0)
Bitte! / Nichts zu danken! / Gern geschehen! Ne dankinde! Ne dankinde!
(6.14.3)
bitten peti pet/i
(4.6.5)
blasen blovi blov/i
(6.1.5)
(einmaliges) Blasen; Windstoß blovo blov/o
(9.12.16)
Blatt (von einem Gewächs; von einem Buch) folio foli/o
(7.6.2)
blau (-er, -e, -es) blua blu/a
(3.1.4)
bleiben resti rest/i
(3.6.0)
Bleistift krajono krajon/o
(9.2.3)
blicken rigardi rigard/i
(3.1.3)
blind (-er, -e, -es) blinda blind/a
(8.4.1)
Blitz fulmo fulm/o
(9.2.4)
blitzen fulmi fulm/i
(10.10.2)
Block bloko blok/o
(5.10.1)
blockieren bloki blok/i
(10.17.5)
Blödsinn, Idiotie idiotaĵo idiot/aĵ/o
(8.15.9.L)
blond (-er, -e, -es) blonda blond/a
(2.3.1)
blonde Person blondulo <m/f> blond/ul/o
(3.1.5)
blonde Frau, Blondine blondulino <f> blond/ul/in/o
(3.3.5)
bloß (-er, -e, -es) nura nur/a
(10.1.3)
bloß nicht, auf keinen Fall nepre ne nepr/e ne
(10.14.2)
Blume; Blüte floro flor/o
(8.11.2)
blühen flori flor/i
(9.6.3)
Blut sango sang/o
(8.12.2)
bluten sangi sang/i
(8.17.4)
Boden, Erde tero ter/o
(4.8.0)
auf dem Boden, auf der Erde surtere sur/ter/e
(4.8.0)
zu Boden, auf die Erde surteren sur/ter/e/n
(4.8.0)
Bohne fazeolo fazeol/o
(9.4.3)
bohren bori bor/i
(7.6.1)
Böser, böser Mensch malbonulo <m/f> mal/bon/ul/o
(2.6.3L)
Bosnien Bosnio Bosni/o
(5.4.3)
Bosnier Bosniano <m/f> Bosni/an/o
(5.4.3L)
Botschaft, Mitteilung mesaĝo mesaĝ/o
(6.11.1)
Boulogner Erklärung Bulonja Deklaracio Bulonj/a Deklaraci/o
(10.18.4)
Brasilien Brazilo Brazil/o
(5.4.2)
Brasilianer Brazilano <m/f> Brazil/an/o
(5.4.2)
brauchen, benötigen bezoni bezon/i
(3.3.8)
braun (-er, -e, -es) bruna brun/a
(3.1.2)
brechen rompi romp/i
(8.3.9)
breit (-er, -e, -es) larĝa larĝ/a
(5.8.4)
Bremse (Technik) bremso brems/o
(9.14.5)
bremsen bremsi brems/i
(9.14.5)
brennen bruli brul/i
(7.11.2)
Brett; Tafel tabulo tabul/o
(8.8.14)
Brief letero leter/o
(6.11.3)
brieflich (-er, -e, -es) letera leter/a
(10.18.5)
Briefumschlag koverto kovert/o
(9.10.2)
Brigade brigado brigad/o
(7.6.3)
Brite, Einwohner Großbritanniens Brito <m/f> Brit/o
(7.14.3)
Brot pano pan/o
(6.1.4)
Browser (IT) krozilo kroz/il/o
(6.10.1)
Bruch (Tätigkeit)rompo romp/o
(10.1.1)
Bruchteil (Bildungswurzel) -on- -on-
(5.9.4)
Bruchteil; Stammbruch ono on/o
(6.15.19)
Brücke ponto pont/o
(9.18.2)
Bruder frato <m> frat/o
(3.1.5)
Brüderchen frateto <m> frat/et/o
(3.2.4)
Brust brusto brust/o
(9.2.2)
Buch libro libr/o
(2.1.3)
Buchstabe litero liter/o
(4.11.0)
buchstabieren literumi liter/um/i
(6.14.1)
Bude budo bud/o
(9.9.4)
Bulgare Bulgaro <m/f> Bulgar/o
(5.4.1)
Bulgarien Bulgarujo Bulgar/uj/o
(5.4.3)
Bund, Verband asocio asoci/o
(8.1.3)
bunt (-er, -e, -es) bunta bunt/a
(3.1.4)
Bunt, Farbzusammenstellung bunto bunt/o
(8.14.1)
Buntsein, Buntheit bunteco bunt/ec/o
(8.14.1)
Burg burgo burg/o
(9.14.3)
Bürgermeister urbestro <m/f> urb/estr/o
(5.11.31L)
Büro; Amt oficejo ofic/ej/o
(6.7.2)
Bürste broso bros/o
(9.2.3)
bürsten brosi bros/i
(9.3.8)
Bus, Autobus buso, bus/o (6.1.5),
aŭtobuso aŭbus/o
(7.1.4)
Busch, Strauch arbusto arbust/o
(10.10.3)
Gebüsch, Strauchwerk arbustaro arbust/ar/o
(10.10.4)
Butter butero buter/o
(6.4.3)

Wörterbuch Esp.-Deutsch: a... al.. an.. ar.. b... bo.. c... ĉ... d... di.. do.. e... ek.. er.. f... fi.. fr.. g... ĝ... h... ĥ... i... in.. io.. j... ĵ... k... ki.. kl.. kon.. kr.. ku.. l... li.. m... me.. mo.. n... ni.. o... p... pe.. po.. pr.. r... ri.. s... se.. si.. so.. su.. ŝ... t... ti.. to.. u... v... vi.. vo.. z...