Titelillustration: Dirk Wieczorek

Wörterliste Deutsch-Esperanto / vortlisto Germana-Esperanto


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X ... Z Hinweise

Buchstabe E / litero E


eben, flach (-er, -e, -es) ebena eben/a
(9.12.3)
Ebene, flaches Gelände ebenaĵo eben/aĵ/o
(10.5.5)
Ebene, Stufe, Niveau nivelo nivel/o
(5.13.8)
ebenso, gleichermaßen same sam/e
(3.9.4)
Echo eĥo eĥ/o
(4.11.0)
Ecke angulo angul/o
(2.1.3)
edel, edl/er (-e, -es) nobla nobl/a
(8.9.5)
egal, gleichgültig; gleich (-er, -e, -es) egala egal/a
(3.7.4)
ehemalig (-er, -e, -es) iama i/am/a
(7.5.0)
Ehemann edzo <m> edz/o
(4.1.2)
Ehefrau edzino <f> edz/in/o
(4.1.2)
Eheleute geedzoj <m+f> ge/edz/oj
(5.15.1)
Ehe geedzeco ge/edz/ec/o
(10.1.1)
ehren honori honor/i
(8.9.4)
Ehre honoro honor/o
(10.18.3)
Ehrgeizling, Wichtigtuer elstaremulo <m/f> el/star/em/ul/o
(8.4.1)
Ei ovo ov/o
(7.6.2)
Eierspeise ovaĵo ov/aĵ/o
(9.9.3)
Eifer; Begeisterung fervoro fervor/o
(8.11.2)
eifrig; begeistert (-er, -e, -es) fervora fervor/a
(9.10.2)
eigen, zugehörig (-er, -e, -es) propra propr/a
(6.17.1)
eigen; getrennt (-er, -e, -es) aparta apart/a
(3.7.3)
Eigenpräsentation, Selbstvorstellung sinprezento sin/prezent/o
(6.14.0)
eigens aparte apart/e
(9.9.4)
Eigenschaft (Bildungswurzel) -ec- -ec-
(5.1.4)
Eigenschaft eco ec/o
(6.17.1)
Eigentum, Habe propraĵo propr/aĵ/o
(10.1.1)
eilen rapidi rapid/i
(9.14.5)
einatmen enspiri en/spir/i
(10.5.3)
Atemzug beim Einatmen enspiro en/spir/o
(8.5.2)
Eindruck impreso impres/o
(7.6.3)
einer den anderen, einander unu la alian unu la ali/a/n
(5.5.1)
einer neben dem anderen, nebeneinander unu apud la alia unu apud la ali/a
(10.5.1)
einerseits … andererseits unuflanke … aliflanke unu/flank/e … ali/flank/e
(7.14.2)
einfach (-er, -e, -es) simpla simpl/a
(5.9.3)
einfarbig (-er, -e, -es) unukolora unu/kolor/a
(3.3.6)
Einfluss influo influ/o
(8.17.1)
einfügen, hineintun enmeti en/met/i
(5.11.0)
einführen (in ein Thema) enkonduki en/konduk/i
(9.1.0)
Einführung, Einleitung enkonduko en/konduk/o
(9.2.0)
Eingang enirejo en/ir/ej/o
(6.15.26L)
eingeben enigi en/ig/i
(10.6.1)
Einheimischer enlandano <m/f> en/land/an/o
(10.9.5)
Einheit (Maß); Eins (Ziffer) unuo unu/o
(4.4.0)
einig; einheitlich (-er, -e, -es) unueca unu/ec/a
(10.17.4)
einige, manche kelkaj kelk/aj
(5.8.15)
einigermaßen, mehr oder weniger pli-malpli pli-mal/pli
(5.5.2)
einkaufen, einen Einkaufsbummel machen butikumi butik/um/i
(9.4.2)
einladen inviti invit/i
(3.7.0)
Einladung invito invit/o
(3.7.1)
Einladungsschreiben invitilo invit/il/o
(3.16.2L)
Einleitung, Einführung enkonduko en/konduk/o
(9.2.0)
einmal, ein Mal unufoje unu/foj/e
(3.16.3L)
einmalig (-er, -e, -es) unufoja unu/foj/a
(8.16.2)
Einnahme (finanziell) enspezo en/spez/o
(10.11.3)
einnehmen (finanziell) enspezi en/spez/i
(10.15.2)
einräumen, zugeben koncedi konced/i
(10.5.6)
Einrichtung, Institution institucio instituci/o
(9.10.2)
eins unu unu
(1.2.1)
Eins (Ziffer); Einheit (Maß) unuo unu/o
(4.4.0)
einsam (-er, -e, -es) soleca sol/ec/a
(6.17.4)
einschätzen, schätzen; halten für, werten als taksi taks/i
(7.9.3)
einschlafen ekdormi ek/dorm/i
(5.11.6L)
einschlafen lassen, zum Schlafen bringen dormigi dorm/ig/i
(9.13.7L)
einschließlich inkluzive inkluziv/e
(10.6.1)
einstellen (Mitarbeiter) dungi dung/i
(9.10.2)
einstmalig (-er, -e, -es) iama i/am/a
(7.5.0)
eintippen, tippen klavi klav/i
(8.5.5)
Eintrittskarte; Fahrschein bileto bilet/o
(4.4.6)
einverstanden sein, zustimmen konsenti konsent/i
(7.6.1)
Einverstanden! Konsentite! Konsentite!
(7.9.1)
Einwohner, Bewohner loĝanto <m/f> loĝ/ant/o
(5.4.0)
Einwohner; Anhänger; Mitglied ano <m/f> an/o
(3.3.1)
Einzelheit, Detail detalo detal/o
(4.4.0)
einzeln (-er, -e, -es) unuopa unu/op/a
(7.6.3)
einzeln unuope unu/op/e
(10.7.0)
im Einzelnen detale detal/e
(9.9.4)
Einzelteil, Element (Bildungswurzel) -er- -er-
(5.8.15)
Einzelteil, Element ero er/o
(8.3.2)
einzig (-er, -e, -es) ununura unu/nur/a
(10.19.7)
einzigartig; einzig (-er, -e, -es) unika unik/a
(8.1.2)
Eis (gefrorenes Wasser) glacio glaci/o
(8.5.4)
Eisen fero fer/o
(9.2.2)
Eisenbahn fervojo fer/voj/o
(9.14.2)
elegant (-er, -e, -es) eleganta elegant/a
(4.5.2)
Elektrizität, Strom elektro elektr/o
(9.2.3)
elektrisch (-er, -e, es)elektra elektr/a
(10.10.4)
Elektrostecker ŝtopilo ŝtop/il/o
(7.11.8)
Element elemento element/o
(9.2.4)
elementar (-er, -e, -es) elementa element/a
(10.10.0)
Eltern gepatroj <m+f> ge/patr/oj
(3.1.2)
e-mail-Adresse, Netzpostadresse (IT) retadreso ret/adres/o
(5.10.4)
empfangen; akzeptieren akcepti akcept/i
(3.7.1)
Empfang (Handlung) akcepto akcept/o
(3.8.1)
Empfang (Ort) akceptejo akcept/ej/o
(7.1.5)
Empfangsbeauftragter akceptanto <m/f> akcept/ant/o
(7.1.6)
empfehlen rekomendi rekomend/i
(6.15.0)
empfehlenswert (-er, -e, -es) rekomendinda rekomend/ind/a
(7.1.3)
empfinden, fühlen senti sent/i
(7.1.7)
empfindlich (-er, -e, -es) sentema sent/em/a
(9.20.3)
enden lassen, beenden fini fin/i
(4.10.2)
Ende fino fin/o
(4.10.3)
am Ende, schließlich fine fin/e
(5.13.16)
enden finiĝi fin/iĝ/i
(5.14.6L)
Ende! / Schluss! Fino! Fino!
(8.13.4)
endgültig (-er, -e, -es) definitiva definitiv/a
(8.4.1)
endlos senfine sen/fin/e
(8.4.1)
Endung finaĵo fin/aĵ/o
(4.11.5L)
Energie energio energi/o
(7.11.0)
eng, schmal (-er, -e, -es) mallarĝa mal/larĝ/a
(10.1.2)
Engländer Anglo <m/f> Angl/o
(5.4.1)
englisch (-er, -e, -es) Angla Angl/a
(7.14.1)
Englisch la Angla [lingvo] la Angl/a [lingv/o]
(7.14.3)
England Anglujo Angl/uj/o
(9.14.5)
Enkel nepo <m> nep/o
(4.1.1)
Enkelin nepino <f> nep/in/o
(10.6.0)
Enkel (männliche und weibliche) genepoj <m+f> ge/nep/oj
(4.1.2)
entdecken, abdecken, enthüllen malkovri mal/kovr/i
(8.3.1)
Entdeckung malkovro mal/kovr/o
(8.17.2)
entfernt, weg for for
(4.1.2)
entfernt, fern (-er, -e, -es) fora for/a
(6.1.1)
entfernt, in der Ferne fore for/e
(10.11.4)
entfernen, wegmachen forigi for/ig/i
(7.1.7)
Entfernung; Abstand distanco distanc/o
(7.6.2)
enthalten enhavi en/hav/i
(3.7.4)
entscheiden decidi decid/i
(7.1.8)
Entscheidung decido decid/o
(9.19.3)
entschuldigen pardoni pardon/i
(1.1.2)
Entschuldigung, Verzeihung pardono pardon/o
(6.11.3)
Entschuldigung! / Verzeihung! Pardonon! Pardonon!
(5.9.8)
entspannen malstreĉi mal/streĉ/i
(9.2.4)
sich entspannen malstreĉiĝi mal/streĉ/iĝ/i
(9.16.10L)
Entspannung, Ruhe ripozo ripoz/o
(7.6.4)
entsprechend (-er, -e, -es) respektiva respektiv/a
(7.5.0)
entsprechend, passend (-er, -e, -es) konforma konform/a
(7.6.3)
entstehen ekesti, ek/est/i (8.1.1),
estiĝi est/iĝ/i
(6.15.23)
entweder … oder aŭ … aŭ aŭ … aŭ
(3.7.1)
Entwicklung evoluo evolu/o
(10.7.4)
sich entwickeln evolui evolu/i
(9.11.4)
entwickeln (etw.) evoluigi evolu/ig/i
(10.18.0)
er li <m/?> li (1.1.2),
(bei unbekanntem Geschlecht)   (3.7.1)
erblicken, bemerken ekvidi ek/vid/i
(6.8.9)
Erbse pizo piz/o
(9.4.3)
Erde; Erdboden tero ter/o
(4.8.0)
Erd-, zur Erde gehörig (-e, -e, -es) tera ter/a
(7.6.2)
auf dem Boden, auf der Erde surtere sur/ter/e
(4.8.0)
auf den Boden, auf die Erde surteren sur/ter/e/n
(4.8.0)
Erdgeschoss teretaĝo ter/etaĝ/o
(6.17.1)
Erdkugel terglobo ter/glob/o
(7.6.2)
erfahren (-er, -e, -es) sperta spert/a
(7.1.3)
Erfahrung sperto spert/o
(7.1.9)
erfahrener Mensch, Experte spertulo <m/f> spert/ul/o
(7.6.3)
erfahren, erleben sperti spert/i
(7.6.3)
erfahren, in Erfahrung bringen ekscii ek/sci/i
(4.12.1)
Erfolg haben sukcesi sukces/i
(4.9)
Erfolg sukceso sukces/o
(5.4.3)
erfolgreich (-er, -e, -es) sukcesa sukces/a
(5.10.3)
erfolgreich machen, zum Erfolg bringen sukcesigi sukces/ig/i
(9.13.15L)
erforschen, forschen esplori esplor/i
(9.3.10)
Erforschung, Untersuchung esploro esplor/o
(10.8.22)
erfreuen, Freude machen ĝojigi ĝoj/ig/i
(9.13.12L)
erfreulich, Freude machend (-er, -e, -es) ĝojiga ĝoj/ig/a
(8.11.1)
erfüllen (eine Bitte, ein Gesetz); ausfüllen (einen Posten) plenumi plen/um/i
(7.11.0)
Erfüllung, Vollendung plenumo plen/um/o
(9.20.3)
Ergebnis rezulto rezult/o
(7.14.1)
ergreifen, fassen kapti kapt/i
(8.5.2)
erhalten, bekommen ricevi ricev/i
(4.4.6)
erhalten, bewahren konservi konserv/i
(7.11.5)
Erinnerung memoro memor/o
(9.4.1)
sich erinnern memori memor/i
(4.9)
(jdn.) erinnern memorigi memor/ig/i
(8.11.1)
in Erinnerung, im Gedenken (an) memore (al) memor/e (al)
(8.9.5)
Erkältung malvarmumo mal/varm/um/o
(8.17.2)
erklären, erläutern klarigi klar/ig/i
(6.6)
näher erklären pliklarigi pli/klar/ig/i
(7.5.2)
Erklärung klarigo klar/igo
(7.14.2)
erlauben permesi permes/i
(6.1.1)
Erlaubnis permeso permes/o
(10.11.2)
erleben, durchleben travivi tra/viv/i
(10.4.1)
erleichtern, leicht machen faciligi facil/ig/i
(9.13.8L)
erlernbar (-er, -e, -es) lernebla lern/ebl/a
(5.9.8)
ernähren nutri nutr/i
(9.4.3)
erneut, wieder (Bildungswurzel) re- re-
(2.3.5)
erneut bitten repeti re/pet/i
(5.13.7)
erneut reisen; zurückreisen revojaĝi re/vojaĝ/i
(3.16.2L)
erneut sagen rediri re/dir/i
(4.16.1b)
erneut senden; zurücksenden resendi re/send/i
(3.16.1L)
erneut, noch einmal denove de/nov/e
(8.9.5)
ernstzunehmend; seriös (-er, -e, -es) serioza serioz/a
(8.5.5)
ernsthaft serioze serioz/e
(10.14.2)
Eröffnung, Öffnung malfermo mal/ferm/o
(7.1.10)
erproben, probieren provi prov/i
(7.6.1)
erreichen atingi ating/i
(7.1.5)
Ersatzperson, Stellvertreter anstataŭulo <m/f> anstataŭ/ul/o
(9.13.0)
erschaffen, schaffen krei kre/i
(8.6.2)
erscheinen aperi aper/i
(5.2.1)
Erscheinen apero aper/o
(8.9.1)
wiederholt erscheinen aperadi aper/ad/i
(5.11.17L)
sich erschrecken ektimi ek/tim/i
(9.7.1)
ersetzen; vertreten anstataŭi anstataŭ/i
(7.5.2)
ersetzen, durch etw. vertreten lassen anstataŭigi anstataŭ/ig/i
(7.11.3)
erst maljam mal/jam
(3.16.3L)
Erstaunen miro mir/o
(8.8.0)
erst/er (-e, -es) unua unu/a
(2.8.1)
erstens unue unu/e
(4.4.0)
erstgradig (-er, -e, -es), der ersten Stufe unuagrada unu/a/grad/a
(7.6.1)
erstmalig unuafoje unu/a/foj/e
(3.16.3L)
jdn. ersticken sufoki sufok/i
(10.19.6)
(selbst) ersticken sufokiĝi sufok/iĝ/i
(10.19.6)
ertönen eksoni ek/son/i
(5.13.5)
ertragen, aushalten elteni el/ten/i
(9.7.4)
Erwachsener plenkreskulo <m/f> plen/kresk/ul/o
(3.3.4)
Erwägung, Berücksichtigung konsidero konsider/o
(8.11.3)
erwähnen mencii menci/i
(8.11.2)
Erwähnung mencio menci/o
(10.10.2)
erwarten, warten atendi atend/i
(7.1.5)
erwerben, gewinnen gajni gajn/i
(7.11.8)
Erwerb, Gewinn gajno gajn/o
(10.11.3)
erzählen rakonti rakont/i
(7.6.2)
Erzählung rakonto rakont/o
(8.5.4)
erzählfreudig, mitteilungsbedürftig (-er, -e, -es) rakontema rakont/em/a
(7.9.1)
erziehen, kultivieren; anbauen kulturi kultur/i
(3.7.2)
erziehen eduki eduk/i
(2.8.2)
Erziehung eduko eduk/o
(3.1.1)
Erzieher edukisto <m/f> eduk/ist/o
(2.8.2)
Erzieherin edukistino <f> eduk/ist/in/o
(3.9.14)
es ĝi ĝi
(2.3.1)
es geht um ... temas pri … temas pri …
(5.14.0)
es ist … (unpersönlich) estas … est/as …
(1.1.4)
Es reicht! Sufiĉas! Sufiĉ/as!
(3.16.4)
Esel azeno azen/o
(9.14.1)
Esperanto Esperanto Esperant/o
(1.2.1)
auf Esperanto Esperante Esperant/e
(2.6.3L)
esperantosprachig (-er, -e, -es), Esperanto- Esperanta Esperant/a
(4.4.0)
Esperantosprechender, Esperantist Esperantisto <m/f> Esperant/ist/o
(2.8.4)
Esperantoland (die Esperanto-Bewegung als kulturelles Phänomen) Esperantujo Esperant/uj/o
(7.1.12)
Esperantokurs Esperanto-kurso Esperant/o-kurs/o
(1.4.2)
Esperanto-Akademie (Sprachkontrollinstanz) Akademio de Esperanto Akademi/o de Esperant/o
(10.18.4)
Esperanto-Weltbund (UEA) Universala Esperanto-Asocio (UEA) Universal/a Esperant/o-Asoci/o
(8.1.3)
Esperanto-Weltkongress (UK) Universala Kongreso (UK) Universal/a Kongres/o
(8.9.4)
Esperantosprechender von Geburt an, Esperanto-Muttersprachler denaskulo <m/f> de/nask/ul/o
(8.1.1)
Esperantosprechender; Grüner, Anhänger der Grünen (Partei) verdulo <m/f> verd/ul/o
(10.18.1)
essen manĝi manĝ/i
(3.6.1)
Essen (Vorgang) manĝo manĝ/o
(3.7.3)
Essen (konkret), Speise manĝaĵo manĝ/aĵ/o
(4.11.3L)
Essraum, Esssaal, Essgebäude manĝejo manĝ/ej/o
(5.10.2)
Esswerkzeug manĝilo manĝ/il/o
(3.16.2L)
Essbesteck manĝilaro manĝ/il/ar/o
(5.11.33L)
Este Estono <m/f> Eston/o
(5.4.1)
Estland Estonujo Eston/uj/o
(5.4.3)
Etage, Geschoss etaĝo etaĝ/o
(6.17.1)
etwas, ein wenig iom i/om
(3.1.2)
eu/er (-re); dein (-e); Ihr (-e) (Possessivpronomen) via vi/a
(1.1.1)
Euro (Währungseinheit) eŭro eŭr/o
(4.4.6)
Europa Eŭropo Eŭrop/o
(7.6.3)
europäisch (-er, -e, -es) Eŭropa Eŭrop/a
(9.10.2)
Europäische Union (EU) Eŭropa Unio Eŭrop/a Uni/o
(7.14.3)
Europäer Eŭropano <m/f> Eŭrop/an/o
(7.6.3)
eventuell/er (-e, -es) eventuala eventual/a
(3.7.3)
Ex- (Bildungswurzel) eks- eks-
(6.15.0)
Ex-, ehemalig (-er, -e, -es) eksa eks/a
(6.15.0)
Ex(ehemann) eksedzo <m> eks/edz/o
(6.15.0)
Ex(ehefrau) eksedzino <f> eks/edz/in/o
(9.17.1)
Examen ekzameno ekzamen/o
(6.1.3)
Examen machen, geprüft werden ekzameniĝi ekzamen/iĝ/i
(8.11.1)
Exemplar ekzemplero ekzempl/er/o
(5.11.22)
existieren ekzisti ekzist/i
(3.7.1)
Existenz ekzisto ekzist/o
(10.18.1)
exotisch (-er, -e, -es) ekzota ekzot/a
(10.7.4)

Wörterbuch Esp.-Deutsch: a... al.. an.. ar.. b... bo.. c... ĉ... d... di.. do.. e... ek.. er.. f... fi.. fr.. g... ĝ... h... ĥ... i... in.. io.. j... ĵ... k... ki.. kl.. kon.. kr.. ku.. l... li.. m... me.. mo.. n... ni.. o... p... pe.. po.. pr.. r... ri.. s... se.. si.. so.. su.. ŝ... t... ti.. to.. u... v... vi.. vo.. z...