Titelillustration: Dirk Wieczorek

Wörterliste Deutsch-Esperanto / vortlisto Germana-Esperanto


A.. B.. C.. D.. E.. F.. G.. H.. I.. J.. K.. L.. M.. N.. O.. P.. Q.. R.. S.. T.. U.. V.. W.. X Y Z.. Hinweise

Buchstabe G / litero G


Gabel forko fork/o
(9.2.2)
in Gang setzen, ans Laufen bringen funkciigi funkci/ig/i
(8.11.1)
ganz (-er, -e, -es) tuta tut/a
(2.1.2)
ganz, völlig tute tut/e
(2.3.5)
gar nicht, überhaupt nicht tute ne tute ne
(2.8.4)
Garantie garantio garanti/o
(8.10.10)
garantieren garantii garanti/i
(8.9.4)
Garten ĝardeno ĝarden/o
(9.6.3)
Gärtner ĝardenisto <m/f> ĝarden/ist/o
(10.1.1)
Gas gaso gas/o
(7.11.8)
Gast gasto <m/f> gast/o
(3.7.1)
gastieren, zu Gast sein gasti gast/i
(3.7.4)
als Gast aufnehmen, beherbergen gastigi gast/ig/i
(10.5.4)
gastfreundlich (-er, -e, -es) gastigema gast/ig/em/a
(10.11.2)
Gastgeber gastiganto <m/f> gast/ig/ant/o
(10.5.4)
Gastgeberdienst, Pasporta Servo Pasporta Servo Pasporta Servo
(3.7.4)
Gaststätte gastejo gast/ej/o
(6.13.0)
Gaul, Klepper ĉevalaĉo ĉeval/aĉ/o
(5.11.32L)
gebären naski nask/i
(4.1.2)
geboren werden, zur Welt kommen naskiĝi nask/iĝ/i
(5.14.0)
Gebäude konstruaĵo konstru/aĵ/o
(7.13.5E)
geben doni don/i
(3.1.2)
Gebirge montaro mont/ar/o
(10.1.2)
Gebiss dentaro dent/ar/o
(8.17.3)
gebrauchen, benutzen uzi uz/i
(3.7.4)
Gebrauch, Verwendung uzo uz/o
(3.16.1E)
eine Gebühr, einen Beitrag bezahlen kotizi kotiz/i
(8.5.5)
Gebühr, Beitrag kotizo kotiz/o
(8.5.5)
Geburt, Gebären nasko nask/o
(5.5.0)
(eigene) Geburt naskiĝo nask/iĝ/o
(6.4.1)
von Geburt an denaske de/nask/e
(7.14.1)
Geburtsdatum naskiĝ(o)dato nask/iĝ(o)dat/o
(7.17.0)
Geburtstag(swiederkehr) naskiĝ(o)tago nask/iĝ(o)tag/o
(6.14.3)
Gebüsch, Strauchwerk arbustaro arbust/ar/o
(10.10.4)
Gedanke penso pens/o
(7.14.4)
Gedankenaustausch (gegenseitiger) interkomunikado inter/komunik/ad/o
(10.18.5)
Gedicht poemo poem/o
(4.16.3)
geeignet sein, taugen taŭgi taŭg/i
(4.4.6)
Gefahr danĝero danĝer/o
(8.17.0)
gefährlich (-er, -e, -es) danĝera danĝer/a
(9.14.3)
gefährden, in Gefahr bringen endanĝerigi en/danĝer/ig/i
(9.18.2)
gefallen plaĉi plaĉ/i
(4.16.1)
sehr gefallen, großen Anklang finden plaĉegi plaĉ/eg/i
(9.21.1)
Gefallen plaĉo plaĉ/o
(9.5.1)
gefällig, ansprechend, nett (-er, -e, -es) plaĉa plaĉ/a
(7.1.11)
Gefangenerkaptito <m/f> kapt/it/o
(9.17.1)
gefrieren (Wetterphänomen); frostig sein frosti frost/i
(9.1.2)
Gefühl sento sent/o
(7.6.4)
gegen, gegenüber kontraŭ kontraŭ
(3.1.0)
Gegenargument kontraŭargumento kontraŭ/argument/o
(8.4.5b)
Gegensatz kontraŭo kontraŭ/o
(7.5.2)
gegensätzlich; gegenüber befindlich (-er, -e, -es) kontraŭa kontraŭ/a
(6.17.4)
im Gegensatz (zu); gegenüber (befindlich) kontraŭe (al) kontraŭ/e
(8.1.2)
gegenseitig (-er, -e, es) reciproka reciprok/a
(7.6.3)
Gegenstand objekto objekt/o
(3.1.2)
(Gegenteil), un- (Bildungswurzel) mal- mal-
(1.2.1)
Gegenteil malo mal/o
(9.4.1)
im Gegenteil male mal/e
(10.17.0)
Gegenwart, heutige Zeit nuntempo nun/temp/o
(7.1.11)
gegenwärtig, heutig (-er, -e, -es) nuntempa nun/temp/a
(7.6.2)
Gegner kontraŭulo <m/f> kontraŭ/ul/o
(8.1.1)
Geheimnis sekreto sekret/o
(9.9.0)
geheim (-er, -e, -es) sekreta sekret/a
(10.5.6)
gehen iri ir/i
(4.5.1)
es geht um ... temas pri … temas pri …
(5.14.0)
Wie geht’s? Wie geht es dir? Kiel vi fartas? Kiel vi fartas?
(5.1.2)
Gehirn cerbo cerb/o
(6.1.2)
gehorchen obei obe/i
(9.2.4)
gehören; angehören aparteni aparten/i
(7.1.3)
sich gehören, angebracht sein deci dec/i
(6.17.2)
Gehorsam obeo obe/o
(10.18.4)
Geist, Verstand menso mens/o
(8.17.1)
Geist, Verstand spirito spirit/o
(8.1.4)
geistig (-er, -e, -es) spirita spirit/a
(10.18.2)
geistreich (-er, -e, -es) sprita sprit/a
(8.3.1)
geistreiche Idee, Geistesblitz spritaĵo sprit/aĵ/o
(9.14.6)
geizig (-er, -e, -es) avara avar/a
(6.8.0)
geizig sein, geizen (mit etw.) avari (pri) avar/i (pri)
(6.8.2)
geiziger Mensch, Geizhals avarulo <m/f> avar/ul/o
(6.15.39L)
gelb (-er, -e, -es) flava flav/a
(3.3.3)
Geld mono mon/o
(3.1.5)
Geldtransaktion spezo spez/o
(8.11.4)
Gelegenheit, Chance ŝanco ŝanc/o
(3.7.1)
gelegentlich (-er, -e, -es) foja foj/a
(6.1.6)
geliebt (-er, -e, -es) amata am/at/a
(5.5.3)
geliebte Person, Geliebter, Liebhaber amato <m/f> am/at/o
(5.15.0)
Geliebte amatino <f> amat/in/o
(5.15.9)
gelten, gültig sein validi valid/i
(9.4.1)
gemächlich, geruhsam (-er, -e, -es) malintensa mal/intens/a
(1.2.1)
gemäß; längs laŭ laŭ
(3.6.1)
gemäß dem Namen, dem Namen nach laŭnome laŭ/nom/e
(7.9.1)
Gemeinde komunumo komun/um/o
(6.17.2)
gemeinsam (-er, -e, -es) komuna komun/a
(4.16.2)
Gemeinsames komuno komun/o
(6.14.3)
Gemüse legomo legom/o
(9.4.3)
gemütlich; heimisch (-er, -e, -es) hejmeca hejm/ec/a
(5.11.1)
Gemütsbewegung, Emotion emocio emoci/o
(9.10.2)
Genau! / Richtig! Ĝuste! Ĝuste!
(7.9.3)
genau, präzis (-er, -e, -es) preciza preciz/a
(6.1.2)
genauer angeben, präzisieren precizigi preciz/ig/i
(7.5.1)
(geneigt zu), -freudig (Bildungswurzel) -em- -em-
(4.5.1)
geneigt zu, -freudig, -liebend (-er, -e, -es) ema em/a
(4.5.1)
geneigt sein, gern tun emi em/i
(5.11.23)
geneigt, angereizt (-er, -e, -es) inklina inklin/a
(8.5.4)
geneigt, angereizt sein inklini inklin/i
(10.5.3)
Generation generacio generaci/o
(6.12.0)
generell, allgemein ĝenerale ĝeneral/e
(6.1.8)
generell, allgemein (-er, -e, -es) ĝenerala ĝeneral/a
(5.18.2)
genesen, wieder gesund werden resaniĝi re/san/iĝ/i
(9.7.7)
Genesung resaniĝo re/san/iĝ/o
(9.6.5)
genießen ĝui ĝu/i
(7.9.3)
genügend, ausreichend (-er, -e, -es) sufiĉa sufiĉ/a
(3.3.7)
genügen, ausreichen sufiĉi sufiĉ/i
(5.10.5)
Genus verbi (gramm.) voĉo voĉ/o
(9.8.0)
Genuss ĝuo ĝu/o
(9.14.3)
Gepäck pakaĵo pak/aĵ/o
(7.1.4)
geradlinig, direkt (-er, -e, -es) rekta rekt/a
(4.7.1)
gerecht (-er, -e, -es) justa just/a
(9.6.4)
Gerichtssaal, -gebäude juĝejo juĝ/ej/o
(9.14.6)
gering, geringfügig (-er, -e, -es) ioma i/om/a
(9.9.3)
gern volonte vol/ont/e
(5.5.3)
gern tun, geneigt sein emi em/i
(5.11.23)
gern tun/haben, schätzen ŝati ŝat/i
(4.12.2)
Geruch odoro odor/o
(9.2.4)
Gerücht, Hörensagen onidiro oni/dir/o
(10.14.4)
Gesang, Lied kanto kant/o
(4.10.0)
Geschäft, Handel komerco komerc/o
(8.3.0)
geschäftlich, kommerziell (-er, -e, -es) komerca komerc/a
(9.4.2)
geschehen, passieren; stattfinden okazi okaz/i
(2.3.4)
Geschehen; Fall (Ereignis) okazo okaz/o
(3.8.1)
Geschenk donaco donac/o
(9.4.0)
Geschichte (Erzählung; Fach) historio histori/o
(4.16.3)
geschichtlich, historisch (-er, -e, -es) historia histori/a
(8.10.2)
geschickt (-er, -e, -es) lerta lert/a
(8.17.4)
(Ess)Geschirr vazaro vaz/ar/o
(10.5.5)
Geschlecht, biologisches sekso seks/o
(4.1.3)
(beide Geschlechter umfassend) (Bildungswurzel) ge- <m+f> ge-
(3.1.2)
geschlechtlich unbestimmt, sexusneutral (-er, -e, -es) seksneŭtra seks/neŭtr/a
(4.1.3)
Geschmack gusto gust/o
(2.3.4)
Geschmiertes, Aufstrich ŝmiraĵo ŝmir/aĵ/o
(9.4.3)
Geschoss, Etage etaĝo etaĝ/o
(6.17.1)
Geschwister gefratoj <m+f> ge/frat/oj
(3.3.3)
gesellig (-er, -e, -es) societema societ/em/a
(9.16.13)
Gesellschaft socio soci/o
(8.1.1)
gesellschaftlich (-er, -e, -es) socia soci/a
(10.18.2)
Gesetz leĝo leĝ/o
(9.14.4)
Gesicht vizaĝo vizaĝ/o
(2.3.4)
Gesichtsausdruck, Miene mieno mien/o
(7.9.2)
Gesichtspunkt, Aspekt; Aussehen aspekto aspekt/o
(3.1.2)
Gesichtspunkt; Standpunkt vidpunkto vid/punkt/o
(7.6.3)
Gespräch, Unterhaltung interparolo inter/parol/o
(6.13.0)
längeres Gespräch interparolado inter/parol/ad/o
(8.9.1)
Geste, Gebärde gesto gest/o
(7.9.2)
gestehen, zugeben; bekennen konfesi konfes/i
(6.1.6)
gestern hieraŭ hieraŭ
(4.5.2)
gestorben, tot (-er, -e, -es) mortinta mort/int/a
(10.16.9)
gesund (-er, -e, -es) sana san/a
(3.7.6)
Gesundheit sano san/o
(6.4.3)
Gesundheit! (Reaktion auf niesen); Prost! (mit Getränken anstoßen) Sanon! Sanon!
(6.10.3)
Getränk trinkaĵo trink/aĵ/o
(4.11.1L)
Getreide, Korn; Ähre greno gren/o
(9.9.3)
Getreidekorn grenero gren/er/o
(10.12.6)
getrennt, eigen (-er, -e, -es) aparta apart/a
(3.7.3)
gewaltig, überaus groß (-er, -e, -es) ega eg/a
(4.6.0)
Gewicht pezo pez/o
(5.8.26)
gewinnen, erzielen gajni gajn/i
(7.11.8)
Gewinn, Erwerb gajno gajn/o
(10.11.3)
gewiss/er, bestimmt/er (-e, -es) certa, cert/a (2.8.1),
iu i/u
(3.7.3)
Gewitter tondroŝtormo tondr/o/ŝtorm/o
(10.10.2)
gewöhnt sein kutimi kutim/i
(2.3.3)
sich gewöhnen (an) alkutimiĝi (al) al/kutim/iĝ/i (al)
(6.15.4)
Gewöhnung (an) alkutimiĝo (al) al/kutim/iĝ/o (al)
(9.11.11)
Gewohnheit; Sitte, Brauch kutimo kutim/o
(2.3.5)
gewohnheitsmäßig laŭkutime laŭ/kutim/e
(8.1.3)
gewöhnlich, durchschnittlich (-er, -e, -es) ordinara ordinar/a
(4.16.2)
gewöhnlich, gebräuchlich (-er, -e, -es) kutima kutim/a
(3.7.1)
gewöhnlich, üblicherweise kutime kutim/e
(3.8.2)
Gewürz spico spic/o
(9.2.4)
gießen verŝi verŝ/i
(9.2.4)
Gift veneno venen/o
(7.11.8)
giftig (-er, -e, -es) venena venen/a
(10.19.4)
Gips gipso gips/o
(9.6.3)
glänzen; leuchten brili bril/i
(4.6.5)
Glas (Material) vitro vitr/o
(8.17.4)
glatt (-er, -e, -es) glata glat/a
(6.15.36)
glauben kredi kred/i
(2.3.4)
Glaube kredo kred/o
(8.6.0)
glaubwürdig (-er, -e, -es) kredinda kred/ind/a
(6.15.32L)
gleich (-er, -e, -es); selbe sama sam/a
(3.7.2)
gleich; egal, gleichgültig (-er, -e, -es) egala egal/a
(3.7.4)
Gleichheitegaleco egal/ec/o
(8.1.0)
Gleichartigkeit kvazaŭeco kvazaŭ/ec/o
(8.14.0)
gleichberechtigt (-er, -e, -es) samrajta sam/rajt/a
(8.1.2)
gleichermaßen, ebenso same sam/e
(3.9.0)
Gleiches samo sam/o
(8.17.4)
gleichgeschlechtlicher Mensch samseksano <m/f> sam/seks/an/o
(8.5.2)
Gleichgesinnter (Anrede für einen Esperantofreund) samideano <m/f> sam/ide/an/o
(3.14.4)
gleichzeitig samtempe sam/temp/e
(6.1.2)
gleiten gliti glit/i
(8.17.4)
Globalisierung tutmondiĝo tut/mond/iĝ/o
(7.14.3)
glücklich (-er, -e, -es) (Gemütsstimmung) feliĉa feliĉ/a
(4.12.1)
Glück(seligkeit) feliĉo feliĉ/o
(6.15.10)
Glück, glückliches Ereignis bonŝanco bon/ŝanc/o
(4.6.1)
glücklich, vorteilhaft (-er, -e, -es) bonŝanca bon/ŝanc/a
(4.6.5)
Glückspilz bonŝanculo <m/f> bon/ŝanc/ul/o
(4.6.3)
Glück wünschen, gratulieren, beglückwünschen gratuli gratul/i
(4.4.5)
Glückwunsch gratulo gratul/o
(4.6.5)
Glückwunsch! Gratulon! Gratulon!
(4.12.3)
Gold oro or/o
(6.4.4)
Gottheit, Götze dio di/o
(6.15.20)
Gott (Name des Gottes des Monotheismus) Dio Di/o
(8.1.4)
Gott sei Dankdank' al Dio dank' al Dio
(10.9.6)
graben fosi fos/i
(9.12.8)
Grad grado grad/o
(5.2.10)
Gramm gramo gram/o
(5.8.1)
Grammatik gramatiko gramatik/o
(4.4.0)
grammatisch (-er, -e, -es) gramatika gramatik/a
(5.8.0)
Graspflanze; Pflanze herbo herb/o
(9.2.4)
gratulieren, beglückwünschen, Glück wünschen gratuli gratul/i
(4.4.5)
grau (-er, -e, -es) griza griz/a
(2.3.3)
Graukopf, grauhaariger Mensch grizharulo <m/f> griz/har/ul/o
(2.6.3E)
grausam (-er, -e, -es) kruela kruel/a
(5.1.6)
greifbar, wirklich (-er, -e, -es) efektiva efektiv/a
(7.9.3)
Grenze limo lim/o
(7.6.3)
Grieche Greko <m/f> Grek/o
(5.4.1)
griechisch (-er, -e, -es) Greka Grek/a
(8.4.5a)
Griechisch la Greka [lingvo] la Grek/a [lingv/o]
(9.20.0)
Griechenland Grekujo Grek/uj/o
(10.11.4)
Griff, Haltevorrichtung, Henkel tenilo ten/il/o
(5.11.33)
Grippe gripo grip/o
(8.17.2)
groß (-er, -e, -es) granda grand/a
(2.1.3)
Großbritannien Britujo Brit/uj/o
(8.9.2)
Großbuchstabe majusklo majuskl/o
(7.7)
Größe (als Dimension) grando grand/o
(10.15.0)
Größe (Eigenschaft); Höhe (Eigenschaft) alteco alt/ec/o
(8.14.1)
Großeltern geavoj <m+f> ge/av/oj
(4.3.3)
großenteils grandparte grand/part/e
(8.5.4)
Großkaufhaus ĉiovendejo ĉi/o/vend/ej/o
(9.4.0)
Großmutter avino <f> av/in/o
(4.2.10)
Großneffe pranevo <m> pra/nev/o
(?.?.?)
Großonkel praonklo <m> pra/onkl/o
(?.?.?)
Großtante praonklino <f> pra/onkl/in/o
(?.?.?)
Großvater avo <m> av/o
(4.1.1)
grübeln cerbumi cerb/um/i
(6.1.7)
grün (-er, -e, -es) verda verd/a
(3.3.3)
Grün (Farbe) verdo verd/o
(10.18.1)
Grünanlage verdaĵejo verd/aĵ/ej/o
(6.17.2)
Grund, Anlass kialo kial/o
(7.9.3)
aus irgendeinem Grund ial i/al
(7.9.3)
aus jedwedem Grund, in jeder Hinsicht ĉial ĉi/al
(9.2.5)
aus keinem Grund nenial neni/al
(9.8.12)
gründen fondi fond/i
(9.1.0)
Grundlage; Basis bazo baz/o
(3.7.2)
Grundlage, Fundament fundamento fundament/o
(7.14.3)
grundlegend (-er, -e, -es), Grund- baza baza
(3.16.3E)
Grundschule unuagrada lernejo unu/a/grad/a lern/ej/o
(7.6.1)
Grüner, Anhänger der Grünen (Partei); Esperantist verdulo <m/f> verd/ul/o
(10.18.1)
Grünes, ein grünes Ding; Grünpflanze verdaĵo verd/aĵ/o
(6.17.2)
Grünzeug verdaĵaro verd/aĵ/ar/o
(10.10.3)
Gruppe grupo grup/o
(4.5.0)
grüßen saluti salut/i
(1.1.1)
Gruß, Begrüung saluto salut/o
(2.8.3)
Grüß dich! Hallo! Saluton! Saluton!
(1.1.1)
gültig (-er, -e, -es) valida valid/a
(7.7.1)
gültig sein, gelten validi valid/i
(10.18.4)
günstig (-er, -e, -es) favora favor/a
(7.6.4)
Gurke kukumo kukum/o
(9.9.4)
Gürtel; Zone zono zon/o
(9.12.10)
gut (-er, -e, -es) bona bon/a
(1.1.3)
Gut! / [Es ist] gut! Bone! Bon/e!
(1.1.3)
gut gehen, von gutem Befinden sein bonfarti bon/fart/i
(6.18.1a)
gut schmeckend, wohlschmeckend (-er, -e, -es) bongusta bon/gust/a
(10.10.2)
Gutdünken bontrovo bon/trov/o
(10.5.0)
Gute Besserung! Bonan resaniĝon! Bonan resaniĝon!
(9.7.7)
Gute Nacht! Bonan nokton! Bonan nokton!
(6.10.1)
Guten Abend! Bonan vesperon! Bonan vesperon!
(6.10.1)
Guten Morgen! Bonan matenon! Bonan matenon!
(6.10.1)
Guten Tag! Bonan tagon! Bonan tagon!
(1.2.1)
Gutschein, Kupon kupono kupon/o
(9.4.5)
gutwillig (-er, -e, -es) bonvola bon/vol/a
(3.3.9)

Wörterbuch Esp.-Deutsch: a... al.. an.. ar.. b... bo.. c... ĉ... d... di.. do.. e... ek.. er.. f... fi.. fr.. g... ĝ... h... ĥ... i... in.. io.. j... ĵ... k... ki.. kl.. kon.. kr.. ku.. l... li.. m... me.. mo.. n... ni.. o... p... pe.. po.. pr.. r... ri.. s... se.. si.. so.. su.. ŝ... t... ti.. to.. u... v... vi.. vo.. z...