Titelillustration: Dirk Wieczorek

Wörterliste Deutsch-Esperanto / vortlisto Germana-Esperanto


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X ... Z Hinweise

Buchstabe U / litero U


U-Bahn metroo metro/o
(9.14.2)
Übeltäter, moralisch schlechter Mensch fiulo <m/f> fi/ul/o
(5.1.5)
Übeltäterin, moralisch schlechte Frau fiulino <f> fi/ul/in/o
(6.15.20L)
üben ekzerci ekzerc/i
(5.3.0)
über super super
(2.1.3)
über, betreffs pri pri
(3.6.3)
über, über ... hinweg (Richtung) trans trans
(6.4.4)
überall ĉie ĉi/e
(8.4.1)
überallhin ĉien ĉi/en
(9.2.4)
überaus, äußerst ege eg/e
(6.1.6)
überdecken (bedeckt halten); bedecken (nach und nach) kovri kovr/i
(8.3.0)
übereinkommen interkonsenti inter/konsent/i
(10.18.4)
Übereinkunft interkonsento inter/konsent/o
(10.19.7)
Überfluss, Überschuss superfluo super/flu/o
(10.10.4)
überflüssig (-er, -e, -es) superflua super/flu/a
(9.4.4)
überhaupt nicht, gar nicht tute ne tute ne
(2.8.4)
überhaupt, insgesamt entute en/tut/e
(4.1.4)
überholt, veraltet, unzeitgemäß (-er, -e, -es) malaktuala mal/aktual/a
(7.9.2)
überleben postvivi post/viv/i
(8.9.5)
überlegen, erwägen pripensi pri/pens/i
(7.6.2)
übermäßig, zu sehr tro tro
(2.3.4)
übermäßig, überzählig (-er, -e, -es) troa tro/a
(8.17.2)
übermorgen postmorgaŭ post/morgaŭ
(7.15.3)
übernachten tranokti tra/nokt/i
(6.17.4)
Übernachtungsstätte tranoktejo tra/nokt/ej/o
(7.1.6)
übernehmen transpreni trans/pren/i
(7.14.2)
überqueren, hinübergehen transiri trans/ir/i
(7.5.3)
überraschen surprizi surpriz/i
(7.14.2)
Überraschung surprizo surpriz/o
(9.14.1)
Überschrift; Titel, Akademikertitel, Adelstitel titolo titol/o
(5.1.1)
übersehen pretervidi preter/vid/i
(9.6.2)
übersetzen traduki traduk/i
(7.9.2)
Übersetzung traduko traduk/o
(7.14.2)
Übersetzer tradukisto <m/f> traduk/ist/o
(10.20.0)
Übersicht superrigardo super/rigard/o
(7.5.0)
Übersicht; Zeitschrift, Fachzeitschrift revuo revu/o
(8.11.1)
übertreffen superi super/i
(7.14.3)
übertreiben troigi tro/ig/i
(6.15.32L)
Übertreibung troigo tro/ig/o
(9.9.3)
(Geld) überweisen ĝiri ĝir/i
(7.1.6)
überzählig, übermäßig (-er, -e, -es) troa tro/a
(8.17.2)
überzeugen konvinki konvink/i
(7.11.6)
Überzeugung konvinko konvink/o
(8.17.2)
übrig (-er, -e, -es) cetera ceter/a
(6.7.4)
übrigens cetere ceter/e
(6.11.3)
Übung ekzerco ekzerc/o
(5.4.3)
Übungs-, zur Übung gehörig (-er, -e, -es) ekzerca ekzerc/a
(5.9.5)
Übungsmaterial, Übungensammlungekzercaro ekzerc/ar/o
(10.13.0)
UEA, Esperanto-Weltbund Universala Esperanto-Asocio (UEA) UEA
(8.1.3)
Ufer; Küste bordo bord/o
(9.14.3)
Uhr horloĝo horloĝ/o
(5.11.1)
UK, Esperanto-Weltkongress Universala Kongreso (UK) UK
(8.9.4)
Ukrainer Ukraino <m/f> Ukrain/o
(5.4.1)
Ukraine Ukrainujo Ukrain/uj/o
(5.4.3)
um … Uhr je la …a [horo] je la …a [horo]
(5.8.12)
um so des des
(5.5.1)
um wie viel Uhr …? je (la) kioma horo …? je (la) kiom/a hor/o …?
(5.10.5)
um zu por por
(2.8.2)
umarmen brakumi brak/um/i
(8.5.2)
Umarmung brakumo brak/um/o
(8.5.3)
umformulieren reformuli re/formul/i
(10.20.0)
um … [herum] (örtlich) ĉirkaŭ ĉirkaŭ
(4.9.0)
umgeben ĉirkaŭi ĉirkaŭ/i
(8.17.2)
umgebend/er (-e, -es) ĉirkaŭa ĉirkaŭ/a
(7.9.3)
Umgebung ĉirkaŭo ĉirkaŭo
(6.17.0)
Umgebung (örtliche) ĉirkaŭaĵo ĉirkaŭaĵo
(6.17.0)
Umgebensein, Drumherumsein ĉirkaŭeco ĉirkaŭ/ec/o
(8.4.1)
Umgebung; Umwelt medio medi/o
(7.11.0)
umgekehrt (-er, -e, -es) inversa invers/a
(9.8.1)
umherziehen, schweifen vagi vag/i
(8.2.20)
(längere Zeit) umherziehen vagadi vag/ad/i
(10.1.2)
Umherziehender, Herumschweifender, Vagant vaganto <m/f> vag/ant/o
(9.2.0)
Umstand cirkonstanco cirkonstanc/o
(8.5.0)
umwandeln, transformieren transformi trans/form/i
(7.5.1)
Umwandlung transformo trans/form/o
(10.7.4)
Umweg kromvojo krom/voj/o
(9.4.2)
Umwelt; Umgebung medio medi/o
(7.11.0)
umwickeln, wickeln volvi volv/i
(9.2.2)
un-, Gegenteil (Bildungswurzel) mal- mal-
(1.2.1)
unabhängig (-er, -e, -es) sendependa sen/de/pend/a
(7.14.4)
unanständig (-er, -e, -es) maldeca mal/dec/a
(8.5.4)
unaufmerksam, unvorsichtig (-er, -e, -es) malatenta mal/atent/a
(9.7.4)
unbeachtet lassen, ignorieren malatenti mal/atent/i
(9.4.5)
unbedarft, inkompetent (-er, -e, -es) malkompetenta mal/kompetent/a
(5.10.5)
unbedingt nepre nepr/e
(6.1.8)
Unbekannter nekonato ne/kon/at/o
(8.5.2)
unbestimmt (-er, -e, -es) neŭtra neŭtr/a
(4.1.3)
und kaj kaj
(1.1.4)
und ähnlich kaj simile kaj simile (8.14.0)
(Abkürzung) k.s. k.s.
(9.2.3)
und andere(s)/weitere(s) kaj alia(j) kaj alia(j) (7.7.2)
(Abkürzung) k.a. k.a.
(7.7.2)
und so weiter kaj tiel plu kaj tiel plu (3.7.3)
(Abkürzung) k.t.p. k.t.p. (3.7.5)
(weitere Abkürzung) ktp. ktp.
(5.4.1)
Undank maldanko mal/dank/o
(2.6.3L)
Unfall akcidento akcident/o
(4.6.2)
unfallbedingt, durch ein Unglück akcidente akcident/e
(4.10.1)
unfreundlich (-er, -e, -es) malafabla mal/afabl/a
(10.2.9)
Unfriede malpaco mal/pac/o
(7.6.3)
unfriedlich sein, streiten malpaci mal/pac/i
(8.9.4)
Ungar Hungaro <m/f> Hungar/o
(5.4.1)
Ungarn Hungarujo Hungar/uj/o
(5.4.3)
ungefähr ĉirkaŭ ĉirkaŭ
(6.1.8)
ungeliebt, verhasst (-er, -e, -es) malamata mal/am/at/a
(9.1.4)
ungeschickt (-er, -e, -es) mallerta mal/lert/a
(10.6.0)
unglaublich (-er, -e, -es) nekredebla ne/kred/ebl/a
(7.9.3)
ungleich (-er, -e, -es) malsama mal/sam/a
(3.7.2)
Unglück, Pech malbonŝanco mal/bon/ŝanc/o
(6.4.4)
unglücklicherweise malbonŝance mal/bon/ŝanc/e
(4.10.1)
unhöflich (-er, -e, -es) malĝentila mal/ĝentil/a
(7.16.0)
uninteressant (-er, -e, -es) malinteresa mal/interes/a
(9.4.5)
Union, Staatenbund unio uni/o
(7.6.3)
universell, allumfassend (-er, -e, -es) universala universal/a
(8.1.3)
Universala Kongreso (UK) Universala Kongreso (UK) Universala Kongreso
(8.9.4)
Universität universitato universitat/o
(5.10.1)
unmodern (-er, -e, -es) malmoderna mal/modern/a
(3.3.9)
unmoralisch, schlecht, abscheulich (-er, -e, -es) fia fi/a
(9.7.3)
dauernd Unpünktlicher malĝustatempemulo <m/f> mal/ĝust/a/temp/em/ul/o
(6.6.16)
Unrecht habend; unzutreffend (-er, -e, -es) malprava mal/prav/a
(10.6.4)
unruhig, lärmerfüllt (-er, -e, -es) malkvieta mal/kviet/a
(10.5.5)
unser (-e) (Possessivpronomen) nia ni/a
(2.3.4)
(ganz) unsicher, ungewiss (-er, -e, -es) malcerta mal/cert/a
(10.6.0)
Unsicherheit necerteco ne/cert/ec/o
(8.3.0)
unsinnig (-er, -e, -es) sensenca sen/senc/a
(9.17.3)
Unsinn sensencaĵo sen/senc/aĵ/o
(10.14.1)
untenstehend (-er, -e, -es) malsupra mal/supr/a
(6.5.0)
unten malsupre, mal/supr/e (8.12.1),
sube sub/e
(7.1.8)
nach unten malsupren mal/supr/e/n
(9.13.20)
unter sub sub
(2.1.3)
untenstehend (-er, -e, -es) suba sub/a
(3.4.0)
unten sube sub/e
(7.1.8)
unter … hervor de sub de sub
(4.8.15)
Untergebener subulo <m/f> sub/ul/o
(5.16.2a)
unter anderem interalie inter/ali/e (9.13.19)
(Abkürzung) i.a. i.a.
(9.13.19)
unter freiem Himmel befindlich (-er, -e, -es), Freiluft- subĉiela sub/ĉiel/a
(10.15.3)
unter, mit (Umstand); mit, in Begleitung von kun kun
(3.1.2)
unterbieten malsuperi mal/super/i
(2.6.3L)
unterbrechen interrompi inter/romp/i
(8.6.4)
Unterbrechung interrompo inter/romp/o
(8.9.4)
unterdessen, währenddessen dume dum/e
(7.11.9)
untereinander, gegeneinander, miteinander inter si inter si
(5.5.1)
unterhalten, zerstreuen distri distr/i
(7.1.9)
Unterhaltendes distraĵo distr/aĵ/o
(9.17.0)
Unterhaltung interparolo inter/parol/o
(6.13.0)
sich unterhalten, ein Gespräch führen interparoli inter/parol/i
(3.7.1)
Unterhemd subĉemizo sub/ĉemiz/o
(2.3.2)
Unterhose kalsono kalson/o
(9.4.4)
Unterorganisation suborganizo sub/organiz/o
(10.18.3)
Unterricht instruo instru/o
(5.10.1)
Unterrichten, Unterricht instruado instru/ad/o
(7.6.1)
Unterrichtsblock instrubloko instru/blok/o
(5.10.2)
Unterrichtsstunde instruhoro instru/hor/o
(5.10.1)
unterschätzen subtaksi sub/taks/i
(8.15.7)
sich unterscheiden, abweichen (von etw.) diferenci diferenc/i
(7.5.3)
unterscheiden (etw.), differenzieren diferencigi diferenc/ig/i
(9.13.22L)
Unterschied; Differenz diferenco diferenc/o
(7.7.1)
Unterschenkel; Bein kruro krur/o
(9.2.1)
unterschreiben subskribi sub/skrib/i
(9.10.0)
Unterschrift subskribo sub/skrib/o
(9.10.0)
unterstützen subteni sub/ten/i
(7.11.5)
Unterstützung, Hilfe subteno sub/ten/o
(9.10.2)
Untersuchung, Erforschung esploro esplor/o
(10.8.22)
Unterthema, Teilthema subtemo sub/tem/o
(9.4.5)
unterwegs, auf dem Wege survoje sur/voj/e
(9.2.0)
Untiefe, tiefe Stelle profundaĵo profund/aĵ/o
(8.15.3L)
Unua Libro, "erstes Buch" Unua Libro Unu/a Libr/o
(5.5.3)
ununterbrochen (-er, -e, -es) seninterrompa sen/inter/romp/a
(8.9.4)
unvermittelt, abrupt (-er, -e, -es) abrupta abrupt/a
(9.14.3)
unverzüglich, auf der Stelle tuj-tuj tuj-tuj
(10.18.6)
unvorsichtig, unaufmerksam (-er, -e, -es) malatenta mal/atent/a
(9.7.4)
unwichtig (-er, -e, -es) malgrava mal/grav/a
(8.17.3)
Unwirklichkeit nerealeco ne/real/ec/o
(8.3.0)
Unwissender, Dünnbrettbohrer nesciulo ne/sci/ul/o
(5.10.5)
unzählig (-er, -e, -es) multega mult/eg/a
(6.5.16)
unzutreffend, verfehlt (-er, -e, -es) maltrafa mal/traf/a
(9.14.3)
unzutreffend; Unrecht habend (-er, -e, -es) malprava mal/prav/a
(10.6.4)
Ur- pra- pra-
(4.1.2)
Urenkel pranepo <m> pra/nep/o
(4.1.2)
Urenkel und Urenkelin(nen) pragenepoj <m+f> pra/ge/nep/oj
(4.1.2)
Urgroßvater praavo <m> pra/av/o
(10.10.1)
Urgroßmutter praavino <f> pra/av/in/o
(6.15.0)
Urgroßeltern prageavoj <m+f> pra/ge/av/oj
(4.1.2)
Urlaub; Ferien ferioj feri/oj
(5.9.4)
Ursache kaŭzo kaŭz/o
(3.7.2)
urteilen juĝi juĝ/i
(7.14.4)
Urteil juĝo juĝ/o
(8.2.2)
USA, die Usono Uson/o
(5.4.2)
US-Amerikaner, Bewohner der USA Usonano<m+f> Uson/an/o
(5.4.2)

Wörterbuch Esp.-Deutsch: a... al.. an.. ar.. b... bo.. c... ĉ... d... di.. do.. e... ek.. er.. f... fi.. fr.. g... ĝ... h... ĥ... i... in.. io.. j... ĵ... k... ki.. kl.. kon.. kr.. ku.. l... li.. m... me.. mo.. n... ni.. o... p... pe.. po.. pr.. r... ri.. s... se.. si.. so.. su.. ŝ... t... ti.. to.. u... v... vi.. vo.. z...