Titelillustration: Dirk Wieczorek

Wörterliste Deutsch-Esperanto / vortlisto Germana-Esperanto


A.. B.. C.. D.. E.. F.. G.. H.. I.. J.. K.. L.. M.. N.. O.. P.. Q.. R.. S.. T.. U.. V W.. X Y Z.. Hinweise

Buchstabe V / litero V


Vater patro <m> patr/o
(2.1.2)
Vater werden patriĝi patr/iĝ/i
(5.14.3L)
Vaterland patrujo
= patrolando
patr/uj/o
(7.6.3)
väterlich (-er, -e, -es), wie ein Vater patreca patr/ec/a
(8.14.2)
vegetarisch (-er, -e, -es) vegetara vegetar/a
(3.7.3)
Vegetarier vegetarano <m/f> vegetar/an/o
(6.4.3)
Vegetarismus vegetarismo vegetar/ism/o
(3.8.6)
verabscheuen, nicht mögen malŝati mal/ŝat/i
(10.3.7)
Verabschiedung, Abschied adiaŭo adiaŭ/o
(8.5.0)
(sich/jdn.) verabschieden adiaŭi adiaŭ/i
(7.1.12)
verallgemeinern ĝeneraligi ĝeneral/ig/i
(8.4.3a)
veraltet, überholt, unzeitgemäß (-er, -e, -es) malaktuala mal/aktual/a
(7.9.2)
veranlassen, (jdn. etw. tun) lassen igi ig/i
(5.14.0)
veranstalten aranĝi aranĝ/i
(7.1.1)
Veranstaltung aranĝo aranĝ/o
(7.1.2)
verantwortlich (-er, -e, -es) respondeca respond/ec/a
(6.7.2)
Verb (gramm.) verbo verb/o
(4.12.0)
Verband, Bund asocio asoci/o
(4.16.2)
Landesverband landa asocio land/a asoci/o
(4.16.2)
Verbands-, zu einem Verband gehörig (-er, -e, -es) asocia asoci/a
(8.4.3a)
verbieten malpermesi mal/permes/i
(6.2.1)
Verbot malpermeso mal/permes/o
(7.6.3)
verbinden (zu einer Verbindung) ligi lig/i
(5.5.2)
Verband, Liga (Verein) ligo lig/o
(10.18.3)
Verbindungsglied; Verweis, Link (IT) ligilo lig/il/o
(10.6.2)
Verblüffung, großes Erstaunen mirego mir/eg/o
(8.8.0)
Verbrauch, Konsum konsumo konsum/o
(9.4.1)
verbrauchen, konsumieren konsumi konsum/i
(9.4.0)
verbrennen (etw.); anzünden, anstecken bruligi brul/ig/i
(9.2.4)
verbringen pasigi pas/ig/i
(8.11.0)
verdanken; schulden ŝuldi ŝuld/i
(8.5.2)
verdienen (z.B. Anerkennung) meriti merit/i
(4.6.5)
Verdienst (von Anerkennung) merito merit/o
(7.6.3)
verdoppeln duobligi du/obl/ig/i
(5.14.7L)
Verein societo societ/o
(8.1.3)
Vereinigung, Zusammenschluss unuiĝo unu/iĝ/o
(10.18.3)
verfassen, schaffen verki verk/i
(4.16.3)
verfehlen, fehlgehen maltrafi mal/traf/i
(8.4.4a)
verfehlt, unzutreffend (-er, -e,-es) maltrafa mal/traf/a
(9.14.3)
(aufmerksam) verfolgen; lebhaft seinvigli vigl/i
(10.14.4)
Vergangenheit pasinta tempo pas/int/a temp/o
(9.8.1)
vergeblich (-er, -e, -es) vana van/a
(7.9.3)
vergebens, vergeblich vane van/e
(9.17.1)
vergehen (Zeit); ziehen, vorüberziehen pasi pas/i
(6.1.3)
vergessen forgesi forges/i
(5.18.1)
vergleichen kompari kompar/i
(7.6.0)
Vergleich komparo kompar/o
(9.14.5)
im Vergleich (zu) kompare (kun) kompar/e (kun)
(7.11.0)
Vergnügen plezuro plezur/o
(4.16.1)
Vergnügen, (eigenes) Amüsement amuziĝo amuz/iĝ/o
(8.11.0)
Vergnügung, Spaß amuzo amuz/o
(6.4.4)
(Vergrößerung, Intensivierung) (Bildungswurzel) -eg- -eg-
(2.1.3)
verhasst, ungeliebt malamata mal/am/at/a
(9.1.4)
Verheiratetsein, Ehegeedzeco ge/edz/ec/o
(10.1.1)
verhindern; behindern malhelpi mal/help/i
(6.15.20)
verkaufen vendi vend/i
(5.16.3)
Verkäufer vendisto <m/f> vend/ist/o
(9.4.2)
Verkaufsstelle, Laden (allgemein) vendejo vend/ej/o
(9.4.0)
Verkehr trafiko trafik/o
(7.6.4)
Verkehrsmittel trafikilo trafik/il/o
(9.14.1)
Verkehrsbüro, Verkehrsamt trafikoficejo trafik/ofic/ej/o
(9.14.2)
Verkehrszeichen trafiksigno trafik/sign/o
(9.14.4)
verkürzen, kürzen mallongigi mal/long/ig/i
(9.4.5)
Verlag eldonejo el/don/ej/o
(5.11.17L)
verlängern plilongigi pli/long/ig/i
(9.13.23L)
verlassen forlasi for/las/i
(6.1.4)
Verlegenheit embaraso embaras/o
(8.5.1)
Verleger, Herausgeber eldonisto <m/f> el/don/ist/o
(5.6.12)
verletzen lezi lez/i
(9.6.2)
Verletzung lezo lez/o
(8.5.4)
verlieren perdi perd/i
(5.16.2)
sich verlieren, verloren gehen perdiĝi perd/iĝ/i
(9.12.8L)
verlocken mislogi mis/log/i
(9.4.4)
Verlust perdo perd/o
(8.11.4)
vermeiden eviti evit/i
(6.15.0)
vermieten ludoni lu/don/i
(9.19.2)
Vermieter, Verleiher ludonanto <m/f> lu/don/ant/o
(9.19.2)
vermittels, mit (instrumentell) per per
(3.1.5)
vermitteln peri per/i
(7.6.1)
Vermittler peranto <m/f> per/ant/o
(7.18.1)
vermuten (als richtig), annehmen supozi supoz/i
(6.1.3)
Vermutung supozo supoz/o
(8.17.2)
verneinen nei ne/i
(2.8.4)
verneinend, abschlägig (-er, -e, -es) nea ne/a
(2.6.3E)
vernichten, zunichte machen neniigi neni/ig/i
(10.10.4)
Verpflichtung devo dev/o
(10.6.4)
verpfuschen, pfuschen fuŝi fuŝ/i
(9.9.4)
verraten, aufdecken malkaŝi mal/kaŝ/i
(9.9.0)
verrückt (-er, -e, -es) freneza frenez/a
(8.13.3)
Verrückter frenezulo <m/f> frenez/ul/o
(10.9.8)
verschaffen havigi hav/ig/i
(7.6.3)
verschieden (-er, -e, -es) diversa divers/a
(3.3.7)
Verschiedenheit diverseco divers/ec/o
(9.2.4)
verschiedenartig (-er, -e, es) diversspeca divers/spec/a
(10.18.3)
verschließen, abschließen ŝlosi ŝlos/i
(6.4.1)
verschwinden malaperi mal/aper/i
(8.8.17)
versichern (ein Risiko) asekuri asekur/i
(8.17.3)
Versicherung (eines Risikos) asekuro asekur/o
(8.17.3)
versichern, bekräftigen certigi cert/ig/i
(10.9.5)
Version versio versi/o
(6.7.3)
versorgen; besorgen prizorgi pri/zorg/i
(9.6.2)
Versorgung, Betreuung prizorgo pri/zorg/o
(10.1.3)
Verspätung malfruo mal/fru/o
(6.5.20)
versperren bari bar/i
(9.18.2)
verspotten, spotten moki mok/i
(4.3.0)
versprechen, zusichern promesi promes/i
(8.4.3a)
Versprechen promeso promes/o
(8.17.2)
Verstand, Geist menso mens/o
(8.17.1)
Verstand, Geist spirito spirit/o
(10.18.1)
verständlich (-er, -e, -es) komprenebla kompren/ebl/a
(3.1.5)
Verständigung untereinander interkompreniĝo inter/kompren/iĝ/o
(10.18.6)
sich untereinander verständigen interkompreniĝi inter/kompren/iĝ/i
(7.6.3)
Verständigungs-, Kommunikationsmittel komunikilo komunik/il/o
(5.5.1)
verstecken kaŝi kaŝ/i
(3.7.6)
verstecken (sich) kaŝiĝi kaŝ/iĝ/i
(9.12.12L)
Versteck kaŝejo kaŝ/ej/o
(10.9.5)
verstehen kompreni kompren/i
(1.1.0)
zu verstehen geben komprenigi kompren/ig/i
(8.5.4)
Verstehen, Verständnis kompreno kompren/o
(3.7.2)
verstreut dise dis/e
(6.1.1)
Versuch, Probe provo prov/o
(9.7.2)
versuchen, probieren provi prov/i
(3.7.6)
verteidigen defendi defend/i
(7.11.8)
Verteidigung defendo defend/o
(10.9.2)
verteilen disdoni dis/don/i
(5.11.25L)
vertippen mistajpi mis/tajp/i
(6.11.5)
Vertrauen fido fid/o
(7.14.1)
vertrauenswürdig (-er, -e, -es) fidinda fid/ind/a
(9.1.7)
vertreten; ersetzen anstataŭi anstataŭ/i
(7.5.2)
verursachen kaŭzi kaŭz/i
(3.8.2)
vervielfachen, vervielfältigen multobligi mult/obl/ig/i
(10.18.3)
vervollständigen kompletigi komplet/ig/i
(4.11.0)
verwalten administri administr/i
(7.14.4)
Verwaltung (Gebäude, Sitz) administrejo administr/ej/o
(10.15.1)
(verwandter Begriff) (Bildungswurzel) -um- -um-
(3.7.6)
verwandt (-er, -e, -es) parenca parenc/a
(4.1.4)
Verwandter parenco <m/f> parenc/o
(4.1.1)
Verwandtschaft, Menge der Verwandten parencaro parenc/ar/o
(4.1.1)
verwechseln intermiksi inter/miks/i
(9.17.2)
Verweis, Link (IT); Verbindungsglied ligilo lig/il/o
(10.6.2)
verwenden, anwenden apliki aplik/i
(4.4.0)
Verwendung, Gebrauch uzo uz/o
(3.16.1E)
verwirklichen realigi real/ig/i
(8.4.2b)
verwirren konfuzi konfuz/i
(7.14.2)
Verwirrung konfuzo konfuz/o
(10.16.3)
verwunden vundi vund/i
(5.1.4)
Verzeihung, Entschuldigung pardono pardon/o
(6.11.3)
Verzicht rezigno rezign/o
(8.17.2)
verzichten rezigni rezign/i
(8.1.4)
verziehen, anderswo hinziehen; wandern migri migr/i
(8.11.2)
Vetter, Cousin kuzo <m> kuz/o
(4.1.1)
Vetter(n) und Kusine(n) gekuzoj <m+f> ge/kuz/oj
(4.1.1)
viel (Adjektiv) multa mult/a
(3.3.2)
Vieles, große Menge multo mult/o
(6.1.3)
(Vielfaches), -fach (Bildungswurzel) -obl- -obl-
(4.4.5)
Vielfraß, essfreudiger Mensch manĝemulo <m/f> manĝ/em/ul/o
(5.11.23L)
vielleicht, möglicherweise eble ebl/e
(3.1.5)
vielseitig (-er, -e, -es) multflanka mult/flank/a
(8.11.5)
vier kvar kvar
(3.1.1)
viert/er (-e, -es) kvara kvar/a
(4.19.4a)
Viertel- kvarona kvar/on/a
(5.9.4)
Viertel (Bebauungsviertel) kvartalo kvartal/o
(6.17.0)
Vogel birdo bird/o
(3.3.7)
Vokal vokalo vokal/o
(8.12.1)
Volk popolo popol/o
(3.7.2)
Volks-, zum Volk gehörig (-er, -e, -es) popola popol/a
(6.9.11)
Volkslied popol(o)kanto popol(o)kant/o
(6.8.0)
volkstümlich, populär (-er, -e, -es) populara popular/a
(8.3.1)
voll, vollständig (-er, -e, -es) plena plen/a
(3.3.2)
rappelvoll plenplena plen/plen/a
(6.11.4)
vollenden, erfüllen plenumi plen/um/i
(7.11.0)
Vollendung, Erfüllung plenumo plen/um/o
(9.20.3)
vollständig, ganz (-er, -e, -es) kompleta komplet/a
(4.5.0)
vervollständigen kompletigi komplet/ig/i
(4.11.0)
von de de
(1.1.4)
von ... herab de sur de sur
(4.8.14)
von, unter el el
(4.2.1)
vor antaŭ antaŭ
(2.1.3)
vorausbezahlen antaŭpagi antaŭ/pag/i
(5.9.5)
vorbei (an etw.) preter preter
(5.8.6)
vorbeiziehen preterpasi preter/pas/i
(9.1.2)
vorbereiten prepari prepar/i
(3.7.2)
Vorbereitung preparo prepar/o
(7.1.3)
vorder/er (-e, -es) antaŭa antaŭ/a
(2.8.1)
Vordergrund; Vorderteil antaŭo antaŭ/o
(4.5.0)
Vordermann; Vorgänger antaŭulo <m/f> antaŭ/ul/o
(7.1.5)
Vorfahr praulo <m/f> pra/ul/o
(6.12.3)
Vorfahr antaŭulo <m/f> antaŭ/ul/o
(6.15.14L)
entfernter Vorfahr, Ahn praulo <m/f> pra/ul/o
(6.12.3)
Vorfahrt, Vorrang pasrajto pas/rajt/o
(9.14.4)
vorgeben, den Anschein erwecken ŝajnigi ŝajn/ig/i
(10.19.0)
vorgeschrieben/er, zwangsweis/er (-e, -es) deviga dev/ig/a
(9.6.3)
Vorgesetzter; Überlegener superulo <m/f> super/ul/o
(5.5.1)
vorgestern antaŭhieraŭ antaŭ/hieraŭ
(7.15.4)
vorhaben, beabsichtigen intenci intenc/i
(7.9.1)
vorher antaŭe antaŭ/e
(3.8.2)
vorherig/er (-e, -es) antaŭa antaŭ/a
(6.12.1)
vorläufig, provisorisch (-er, -e, -es) provizora provizor/a
(9.2.3)
vorlesen, laut lesen laŭtlegi laŭt/leg/i
(8.6.1)
Vorlesung lekcio lekci/o
(6.1.5)
Vorlesung halten, lesen lekcii lekci/i
(7.5.1)
vorletzt/er (-e, -es) antaŭlasta antaŭ/last/a
(10.15.0)
vorn antaŭe antaŭ/e
(3.1.4)
nach vorn, vorwärts antaŭen antaŭ/e/n
(4.8.0)
Vorname persona nomo person/a nom/o
(2.14.2)
Vorprüfung, Zwischenprüfung antaŭ-ekzamenoantaŭ/ekzamen/o
(6.1.3)
Vorrang, Vorfahrt pasrajto pas/rajt/o
(9.14.4)
vorrangig, in erster Linie unuarange unu/a/rang/e
(7.5.0)
Vorschlag propono propon/o
(9.13.15)
vorschlagen proponi propon/i
(9.4.5)
Vorsicht; Aufmerksamkeit atento atent/o
(10.6.2)
Vorsicht! Aufpassen! (Warnung) Atentu! Atent/u!
(3.16.4)
Vorsilbe, Präfix (gramm.) antaŭsilabo antaŭ/silab/o
(4.1.2)
vorsitzen, leiten prezidi prezid/i
(4.16.3)
Vorsitzender, Präsident prezidanto <m/f> prezid/ant/o
(8.4.2a)
Vorstand estraro estr/ar/o
(8.4.2a)
Vorstandsmitglied estrarano <m/f> estr/ar/an/o
(8.4.2b)
(Vorsteher, Leiter) (Bildungwurzel)-estr- <m/f> -estr-
(2.8.2)
Vorsteher sein, leiten estri estr/i
(6.7.2)
Vorsteher, Leiter estro <m/f> estr/o
(2.8.2)
vorstellbar (-er, -e, -es) imagebla imag/ebl/a
(7.14.4)
vorstellen, präsentieren prezenti prezent/i
(4.16.2)
vorstellen, sich vor Augen führen imagi imag/i
(6.17.5)
Vorstellung, Bild imago imag/o
(10.6.0)
Vorstellung, Präsentation prezento prezent/o
(6.14.0)
vortäuschen; Theater spielen teatri teatr/i
(8.5.4)
Vorteil avantaĝo avantaĝ/o
(6.17.4)
vortragen prelegi preleg/i
(7.1.9)
Vortrag prelego preleg/o
(8.4.4a)
Vorübergehender, Passant pasanto pas/ant/o
(10.8.13)
Vorurteil antaŭjuĝo antaŭ/juĝ/o
(8.1.1)
vorwärts, nach vorn antaŭen antaŭ/e/n
(4.8.0)
vorzeitlich (-er, -e, -es) praa pra/a
(6.12.4)
vorziehen, bevorzugen preferi prefer/i
(4.16.4)
vorzugsweise, lieber prefere prefer/e
(8.5.3)

Wörterbuch Esp.-Deutsch: a... al.. an.. ar.. b... bo.. c... ĉ... d... di.. do.. e... ek.. er.. f... fi.. fr.. g... ĝ... h... ĥ... i... in.. io.. j... ĵ... k... ki.. kl.. kon.. kr.. ku.. l... li.. m... me.. mo.. n... ni.. o... p... pe.. po.. pr.. r... ri.. s... se.. si.. so.. su.. ŝ... t... ti.. to.. u... v... vi.. vo.. z...