Titelillustration: Dirk Wieczorek

Wörterliste Deutsch-Esperanto / vortlisto Germana-Esperanto


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X ... Z Hinweise

Buchstabe W / litero W


wachsen kreski kresk/i
(3.3.2)
Wagen; Karren ĉaro ĉar/o
(9.14.1)
Waggon vagono vagon/o
(7.1.3)
wählen, auswählen elekti elekt/i
(6.7.3)
Wahl, Auswahl elekto elekt/o
(7.9.1)
wahr (-er, -e, -es) vera ver/a
(4.6.4)
während (Präposition) dum dum
(5.1.3)
während, wohingegen (Konjunktion) dum dum
(4.9.0)
währenddessen, unterdessen dume dum/e
(7.11.9)
Wahrheit vero ver/o
(4.6.3)
wahrscheinlich (-er, -e, -es) verŝajna ver/ŝajn/a
(4.6.4)
Wald arbaro arb/ar/o
(8.3.21)
Wand; Mauer muro mur/o
(2.1.3)
wandeln (sich) transformiĝi trans/form/iĝ/i
(9.2.0)
wandern, marschieren marŝi marŝ/i
(7.6.3)
wandern; anderswo hinziehen migri migr/i
(8.11.2)
Wanderer migranto <m/f> migr/ant/o
(9.2.1)
Wanderbegeisterter migremulo <m/f> migr/em/ul/o
(9.2.2)
Wanderung migrado migr/ad/o
(10.9.6)
Wandzeitung murgazeto mur/gazet/o
(2.6.3L)
Wange vango vang/o
(8.5.2)
wann kiam ki/am
(5.2.8)
Ware varo var/o
(9.4.0)
warm (-er, -e, -es) varma varm/a
(3.3.2)
Wärme varmo varm/o
(3.7.5)
warm machen, erwärmen varmigi varm/ig/i
(8.11.2)
warnen averti avert/i
(3.8.1)
Warnung averto avert/o
(10.14.2)
warten, erwarten atendi atend/i
(7.1.5)
warum, weshalb kial ki/al
(3.3.1)
was kio ki/o
(2.1.1)
was (im Objektfall) kion ki/o/n
(2.3.1)
Was Sie nicht sagen! / Sagen Sie bloß! Ne diru! Ne diru!
(3.6.8)
waschen lavi lav/i
(6.1.4)
Waschraum lavejo lav/ej/o
(6.17.4)
Wasser akvo akv/o
(5.8.16)
Wasserfall akvofalo akv/o/fal/o
(9.2.4)
WC, Toilette necesejo neces/ej/o
(6.17.4)
wechseln; ändern ŝanĝi ŝanĝ/i
(7.5.0)
Wechsel, Änderung ŝanĝo ŝanĝ/o
(8.9.5)
wecken veki vek/i
(6.1.4)
Weck-, weckend (-er, -e, -es) veka vek/a
(10.6.2)
Wecker vekhorloĝo vek/horloĝ/o
(6.1.4)
weder ... noch nek … nek nek … nek
(4.5.3)
Weg vojo voj/o
(3.7.3)
wegen, im Austausch gegen pro pro
(3.1.5)
weg, entfernt for for
(4.1.2)
Weg! / Raus! / Verschwinden Sie! For! For!
(4.5.4)
Wegfall forfalo for/fal/o
(8.12.1)
wegfallen forfali for/fal/i
(8.12.1)
weggehen foriri for/ir/i
(4.5.1)
wegklicken (IT) forklaki for/klak/i
(7.14.4)
wegmachen, entfernen forigi for/ig/i
(7.1.7)
wegrennen, weglaufen forkuri for/kur/i
(10.19.6)
wegspringen forsalti for/salt/i
(5.1.0)
wegwerfen forĵeti for/ĵet/i
(10.2.3)
wegwischen; löschen (IT) forviŝi for/viŝ/i
(6.11.1)
Weh! (Klageruf); Wehe! (Drohung) ve! ve!
(6.5.8)
weiblich (Bildungswurzel) -in- <f> -in-
(1.1.3)
weiblich (-er, -e, -es) (Mensch oder Tier) ina in/a
(2.6.3L)
weibliches Lebewesen ino <f> in/o
(10.14.2)
weiblich; fraulich (-er, -e, -es) virina vir/in/a
(4.1.3)
weich (-er, -e, -es) mola mol/a
(3.1.1)
Weihnachten Kristnasko Krist/nask/o
(6.14.3)
weil, denn ĉar ĉar
(3.1.1)
Wein vino vin/o
(3.7.6)
Weinbauer, Wein anbauender Mensch vinkulturisto <m/f> vin/kultur/ist/o
(3.16.3L)
weinen plori plor/i
(9.1.5)
auf diese Weise; so (sehr) tiel ti/el
(3.1.5)
Weise, Art maniero manier/o
(8.5.1)
in jeder Weise ĉiel ĉi/el
(8.11.5)
in keiner Weise neniel neni/el
(7.11.7)
weise, klug (-er, -e, -es) saĝa saĝ/a
(7.11.7)
weiß (-er, -e, -es) blanka blank/a
(2.3.2)
Weißer, hellhäutiger Mensch blankulo <m/f> blank/ul/o
(3.6.6)
weit (-er, -e, -es) vasta vast/a
(8.1.3)
weiter andauernd, fortgesetzt (-er, -e, -es) plua plu/a
(9.10.2)
weiter anschauen plurigardi plu/rigard/i
(3.6.6)
weiter/er (-e, -es) plia pli/a
(3.3.6)
weiter, ferner plie pli/e
(3.6.2)
weiter; weiterhin plu plu
(2.1.0)
weitergeben, weiterreichen pludoni plu/don/i
(7.5.2)
weiterlesen plulegi plu/leg/i
(6.15.29)
weitermachen, fortsetzen daŭrigi daŭr/ig/i
(3.1.0)
weiterschlafen pludormi plu/dorm/i
(6.5.2)
weitersprechen pluparoli plu/parol/i
(2.8.2)
welch/er (-e, -es) kiu ki/u
(1.1.1)
Welle, Woge ondo ond/o
(9.14.3)
Welpe hundido hund/id/o
(6.15.0)
Welt mondo mond/o
(5.4.0)
Welt-, zur Welt gehörig (-er, -e, -es) monda mond/a
(10.18.3)
Weltanschauung mondrigardo mond/rigard/o
(6.15.0)
Weltanschauung; Doktrin, Lehre ismo ism/o
(6.15.0)
Weltbürgertum, Homaranismus homaranismo hom/ar/an/ism/o
(8.9.4)
Welt-Esperantojugend (TEJO) Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (TEJO) Tut/mond/a Esperant/ist/a Jun/ul/ar/a Organiz/o
(7.1.1)
Weltkongress mondkongreso mond/kongres/o
(8.9.2)
weltweit mondvaste mond/vast/e
(10.18.3)
weltweit (-er, -e, -es) mondvasta mond/vast/a
(8.9.5)
wenden, drehen turni turn/i
(8.3.19)
sich wenden, sich drehen turniĝi turniĝi
(8.4.2)
wenig (Adjektiv) malmulta mal/mult/a
(4.4.6)
ein wenig, etwas iom i/om
(3.1.2)
ganz wenig, ein kleines bisschen iomete i/om/et/e
(5.11.21L)
weniger malpli mal/pli
(3.3.7)
wenigstens, zumindest almenaŭ almenaŭ
(6.11.6)
wenn (zeitlich), als, sobald kiam ki/am
(3.7.2)
wenn, falls se se
(3.3.3)
wer kiu ki/u
(1.1.1)
werben varbi varb/i
(8.16.2)
Werbung, Werben varbado varb/ad/o
(8.16.2)
werden (Bildungswurzel) -iĝ- -iĝ-
(5.14.0)
werden, in einen Zustand übergehen iĝi iĝ/i
(5.14.0)
werden, zu etw. gemacht werden fariĝi far/iĝ/i
(9.11.9)
werfen ĵeti ĵet/i
(8.17.1)
Werk verko verk/o
(9.10.2)
Werktag, Arbeitstag labortago labor/tag/o
(6.1.4)
Werkzeug, Hilfsmittel, Apparat ilo il/o
(3.1.1)
Werkzeug(menge) ilaro il/ar/o
(7.13.1L)
Werkzeugbehälter, -kasten ilarujo il/ar/uj/o
(7.13.3L)
wert; würdig (Bildungswurzel) -ind- -ind-
(4.3.0)
wert, würdig, lohnend (-er, -e, -es) inda ind/a
(7.13.8)
wert sein, verdienen; lohnen indi ind/i
(7.13.8)
Wert valoro valor/o
(8.17.3)
wertvoll valora valor/a
(9.19.3)
wertvoll sein, wert sein valori valor/i
(10.11.2)
weshalb, warum kial ki/al
(3.3.1)
Wespe vespo vesp/o
(10.10.1)
wessen kies ki/es
(3.1.0)
Westen okcidento okcident/o
(8.9.5)
West-, westlich (-er, -e, es) okcidenta okcident/a
(10.1.1)
westwärts, nach Westen okcidenten okcident/e/n
(10.11.4)
Wette veto vet/o
(10.5.3)
wetten veti vet/i
(10.5.3)
Wetter vetero veter/o
(7.11.6)
wichtig, bedeutend (-er, -e, -es) grava grav/a
(4.4.0)
wichtig sein gravi grav/i
(9.2.1)
wichtigst/er (-e, -es), Haupt- ĉefa ĉef/a
(6.1.3)
Wichtigtuer, Ehrgeizling elstaremulo <m/f> el/star/em/ul/o
(8.4.1)
wickeln, umwickeln volvi volv/i
(9.2.2)
Widerstand leisten, sich widersetzen kontraŭstari kontraŭ/star/i
(10.5.6)
wie kiel ki/el
(3.3.1)
wie auch immer geartet (-er,-e,-es) ajna ajn/a
(7.11.7)
wie auch immer ajne ajn/e
(9.10.2)
wie beschaffen(-er, -e, -es) kia ki/a
(3.3.3)
wie folgt, folgendermaßen jene jen/e
(5.4.1)
Wie geht’s? Wie geht es dir/euch/Ihnen? Kiel vi fartas? Kiel vi fartas?
(5.1.2)
wie viel kiom ki/om
(3.3.1)
Wie viel Uhr ist es? / Wie spät ist es? Kioma horo estas? Kioma horo estas?
(5.9.4)
wie, quasi, gleichsam; als ob kvazaŭ kvazaŭ
(6.1.2)
wieder, erneut (Bildungswurzel) re- re-
(2.3.5)
wieder, erneut, noch einmal ree re/e
(7.6.3)
wieder frisch werden refreŝiĝi re/freŝ/iĝ/i
(7.6.4)
wieder gesund werden resaniĝi re/san/iĝ/i
(9.7.7)
wieder tun, erneut tun refari re/far/i
(5.11.18L)
wieder, ein weiteres Mal refoje re/foj/e
(7.10.1)
wiedererkennen rekoni re/kon/i
(2.3.5)
Wiedergabegerät von scheibenförmigen Tonträgern diskilo disk/il/o
(6.7.4)
wiederholen ripeti ripet/i
(1.1.0)
wiederholt (-er, -e, -es) ripeta ripet/a
(8.16.2)
Wiederholung ripeto ripet/o
(2.13.0)
wiederholt oder längerade ad/e
(8.16.2)
wiederkommen, erneut kommen; zurückkommen reveni re/ven/i
(7.13.2)
wiedersehen revidi re/vid/i
(7.1.10)
wiegen pezi pez/i
(5.8.1)
wiegen, schaukeln (jdn., etw.) ŝanceli ŝancel/i
(9.14.3)
Wiese herbejo herb/ej/o
(9.2.4)
Wille volo vol/o
(4.6.4)
willkommen (-er, -e, -es) bonvena bon/ven/a
(8.9.2)
willkommenheißen bonvenigi bon/ven/ig/i
(10.14.2)
Willkommen! Bonvenon! Bonvenon!
(8.5.1)
Wind vento vent/o
(6.1.5)
heftiger Wind ventego vent/eg/o
(10.3.4)
Winter vintro vintr/o
(5.1.3)
winterlich (-er, -e, -es), Winter- vintra vintr/a
(7.6.2)
winterlich; im Winter vintre vintr/e
(10.11.1)
wir ni ni
(2.3.4)
wirklich, real (-er, -e, -es) reala real/a
(7.9.3)
in Wirklichkeit reale real/e
(8.3.0)
Wirklichkeit, Realität realo real/o
(8.4.1)
wirklich, tatsächlich, greifbar (-er, -e, -es) efektiva efektiv/a
(8.9.2)
wirklich, wahrhaftig vere ver/e
(4.6.5)
wirksam sein, wirken efiki efik/i
(8.17.3)
wirksam (-er, -e, -es) efika efik/a
(10.18.3)
Wirkung efiko efik/o
(9.2.4)
wirr (-er, -e, -es) konfuza konfuz/a
(8.13.4)
Wirtschaft, Ökonomie ekonomio ekonomi/o
(7.11.1)
wischen viŝi viŝ/i
(6.1.4)
wissen scii sci/i
(2.3.5)
Wissen, Kenntnis scio sci/o
(5.10.1)
wissender Mensch, Eingeweihter sciulo <m/f> sci/ul/o
(2.6.3L)
Wissenschaft (inoffizielles Suffix) -ik- -ik-
(6.1.3)
Wissenschaft scienco scienc/o
(6.1.3)
wissenschaftlich (-er, -e, -es) scienca scienc/a
(6.7.1)
Wissenschaftler sciencisto <m/f> scienc/ist/o
(6.15.38L)
Witze machen, scherzen ŝerci ŝerc/i
(4.3.0)
Witz, Scherz ŝerco ŝerc/o
(4.4.6)
Witzemachender, Scherzender ŝerculo <m/f> ŝerĉ/ul/o
(4.16.5a)
Witzbold ŝercemulo <m/f> ŝerc/em/ul/o
(9.9.2)
Witzbild ŝercbildo ŝerc/bild/o
(5.15.0)
wo kie ki/e
(2.1.3)
wohin kien ki/e/n
(4.8.0)
Woche semajno semajn/o
(5.9.0)
wöchentlich, in der Woche semajne semajn/e
(7.6.4)
wohl, doch (Bekräftigung) jes jes
(3.1.5)
Wohlbefinden bonfarto bon/fart/o
(9.17.4)
wohnen loĝi loĝ/i
(4.3.1)
Wohngemeinschaft loĝokomunumo loĝ/o/komun/um/o
(6.17.4)
Wohnort loĝurbo loĝ/urb/o
(6.17.0)
Wohnung loĝejo loĝ/ej/o
(6.1.5)
Wohnzimmer familia ĉambro famili/a ĉambr/o
(4.5.2)
Wohnzimmer; Raum, großes Zimmer salono salon/o
(7.1.10)
Wolke nubo nub/o
(9.18.2)
Wolkenbruch, heftiger Regen pluvego pluv/eg/o
(10.3.4)
wollen voli vol/i
(4.3.9)
stark wollen, unbedingt wollen volegi vol/eg/i
(6.8.8)
Wort vorto vort/o
(3.8.6)
Wortbestandteil vortero vort/er/o
(5.11.0)
Wörterbuch vortaro vort/ar/o
(5.13.1)
Wortklasse (gramm.) vortklaso vort/klas/o
(9.18.1)
wörtlich laŭvorte laŭ/vort/e
(10.20.0)
Wortspiel vortludo vort/lud/o
(9.17.2)
Wortstamm vortkerno vort/kern/o
(8.14.2)
Wortwurzel; Wurzel radiko radik/o
(5.4.3)
Wunde vundo vund/o
(5.1.5)
sich wundern, staunen miri mir/i
(7.14.3)
wundern, ins Erstaunen setzen mirigi mir/ig/i
(10.3.2)
wünschen deziri dezir/i
(3.3.8)
Wunsch deziro dezir/o
(8.11.5)
wunschträumen, tagträumen revi rev/i
(8.11.1)
Wunschtraum revo rev/o
(8.11.3)
würdig, wert, lohnend (-er, -e, -es) inda ind/a
(7.13.8)
Wurst kolbaso kolbas/o
(9.4.3)
Würstchen kolbaseto kolbas/et/o
(9.9.3)
Wurzel; Wortwurzel radiko radik/o
(5.4.3)
würzen spici spic/i
(10.5.5)
Wut, Zorn kolero koler/o
(5.1.5)
wütend, zornig (-er, -e, -es) kolera koler/a
(4.5.1)
wütend, rasend (-er, -e, -es) furioza furioz/a
(9.2.4)

Wörterbuch Esp.-Deutsch: a... al.. an.. ar.. b... bo.. c... ĉ... d... di.. do.. e... ek.. er.. f... fi.. fr.. g... ĝ... h... ĥ... i... in.. io.. j... ĵ... k... ki.. kl.. kon.. kr.. ku.. l... li.. m... me.. mo.. n... ni.. o... p... pe.. po.. pr.. r... ri.. s... se.. si.. so.. su.. ŝ... t... ti.. to.. u... v... vi.. vo.. z...