Titelillustration: Dirk Wieczorek

Wörterbuch Esperanto-Deutsch / vortaro Esperanto-Germana


a... al.. an.. ar.. b... bo.. c... ĉ... d... di.. do.. e... ek.. er.. f... fi.. fr.. g... ĝ... h... ĥ... i... in.. io.. j... ĵ... k... ki.. kl.. kon.. kr.. ku.. l... li.. m... me.. mo.. n... ni.. o... p... pe.. po.. pr.. r... ri.. s... se.. si.. so.. su.. ŝ... t... ti.. to.. u... v... vi.. vo.. z...

Wörter ab "kl..." / vortoj ekde "kl..."


klak/i
klicken
(Verb, intransitiv)

Außer der wörtlichen Bedeutung, die auch 'schnappen' und 'schnippen' umfasst, gilt auch 'klicken mit der Maustaste'.

<6.11.6>

al/klak/i
anklicken (IT)
(Verb, transitiv)

<10.6.1>

for/klak/i
wegklicken (IT)
(Verb, transitiv)

<7.14.4>


klar/a
klar
(Adjektiv)

<2.1.3> <3.11.0> <9.2.4> <10.5.3>

klar/e
klar, offensichtlich
(Adverb)

<2.3.3> <3.13.8> <7.9.2> <8.11.5>

klar/i
klar sein
= est/i klar/a
(Verb, intransitiv)

<9.21.2>

klarigi
klar machen, erklären
(Verb, transitiv)

<6.6.0> <6.15.21L> <7.9.2> <10.6.0>

klarigo
(Er)Klärung
(Substantiv)

<7.14.2> <8.3.0> <10.6.0>

pli/klarigi
näher erläutern
(Verb, transitiv>

<7.5.2>


klas/o
Klasse (Bildungssystem, Gesellschaft, Wissenschaft)
(Substantiv)

<7.5.3> <7.6.1> <7.6.2>

sam/klasano
Klassenkamerad
(Substantiv, sexusneutral)

<8.5.0>

vort/klas/o
Wortklasse (gramm.)
(Substantiv)

<9.18.1>


klav/o
Taste
(Substantiv)

<6.11.2>

klav/i
(ein)tippen, per Tastatur eingeben
(Verb, transitiv>

<8.5.5> <10.6.1>

klavaro
Tastatur
(Substantiv)

<6.11.2> <10.7.0>


klient/o
Kunde
(Substantiv, sexusneutral)

<7.14.4> <9.4.2> <9.10.2> <10.19.1>


klimat/o
Klima
(Substantiv)

<7.11.4> <10.10.2>


klin/i
beugen
(Verb, transitiv)

<8.20.1> <9.13.20L>

klini
sich beugen, sich neigen
(Verb, intransitiv)

<9.13.20L>


klopod/i
sich bemühen
(Verb, intransitiv)

<7.6.3> <7.9.3> <9.13.9> <9.16.2>

klopod/o
Bemühen, Bemühung
(Substantiv)

<7.9.3>


klub/o
Klub
(Substantiv)

<8.11.4> <10.11.2> <10.18.2>


knab/o
Junge
(Substantiv)

knabo und alle Ableitungen (ohne -in- oder ge-) sind nicht sexusneutral, sondern zeigen 'männlich' an.

<3.1.1> <3.1.4> <3.2.4> <3.3.3> <3.4.9> <6.8.1>

knabeto
kleiner Junge
(Substantiv, sexusneutral)

<3.1.4> <3.2.13> <3.3.7>


knab/in/o
Mädchen
(Substantiv)

<3.3.3> <3.4.2> <3.6.3> <6.8.1>


ge/knab/oj
Mädchen und Junge(n)
(Substantiv nur im Plural)

geknaboj = knabo(j) kaj knabino(j)

<3.6.3> <3.6.7> <6.15.19L>


kok/o
Huhn
(Substantiv)

koko ist wie alle Tierartbezeichnungen sexusneutral! Nicht sexusneutral sind:

vir/kok/o
kokino
Hahn
Huhn

<9.9.2> <10.10.4>

kokido
Küken
(Substantiv, sexusneutral)

<10.10.4>


kol/o
Hals
(Substantiv)

<9.2.1> <9.3.5>


kolbas/o
Wurst
(Substantiv)

<9.4.3> <9.9.4>

kolbaseto
Würstchen
(Substantiv)

<9.9.3> <10.15.5>


koleg/o
Kollege
(Substantiv, sexusneutral)

<6.7.2> <8.5.0> <9.10.2>


kolekt/i
sammeln
(Verb, transitiv)

<3.7.5> <3.8.3> <6.1.7> <6.7.3> <7.5.0> <9.2.4>

kolekt/o
Sammeln; Sammlung
(Substantiv)

<3.16.1L> <7.9.1> <10.17.0>


koler/i
zornig sein, wütend sein
(Verb, intransitiv)

<3.1.5> <3.3.9> <5.5.1> <8.13.4>

koler/o
Zorn, Wut
(Substantiv)

<5.1.5> <5.1.6>

koler/a
zornig, wütend (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<4.5.1> <4.12.5> <4.13.2>

koler/e
zornig, wütend
(Adverb)

<4.5.4> <4.16.2a> <9.17.1>


Kolonj/o
Köln
(Stadtname)

<9.14.3> <10.17.1>


kolor/o
Farbe
(Substantiv)

Hinweis: Nicht mit farbo 'Anstrichfarbe' verwechseln.

<3.3.3> <3.3.5> <3.4.4> <8.9.3> <8.12.2> <10.18.1>

kolor/a
farbig/er (-e, -es)
(Adjektiv)

kolora wird isoliert als Gegensatz zu 'schwarz' und/oder 'weiß' gebraucht, sonst meist in Zusammensetzungen wie du-kolora 'zweifarbig', diverskolora 'verschiedenfarbig', usw.

<3.3.6> <6.11.7>

mult/kolor/a
vielfarbig (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<3.3.6> <3.16.2L> <7.6.2>

unu/kolor/a
einfarbig (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<3.3.6> <3.4.9>


kolumn/o
Spalte
(Substantiv)

<8.4.0>


komb/i
kämmen
(Verb, transitiv)

<9.2.3> <9.3.8>

kombilo
Kamm
(Substantiv)

<9.2.3>


kombin/i
kombinieren
(Verb, transitiv)

<8.11.4> <9.13.0>


komenc/i
etw. beginnen, anfangen
(Verb, transitiv)

<5.5.2> <5.6.8> <5.7.7> <5.9.6> <5.11.6> <5.14.5> <6.5.3> <6.5.16> <6.5.18>

komenc/o
Beginn, Anfang
(Substantiv)

<5.10.3> <5.11.0> <9.7.0>

komenc/a
anfänglich (-er, -e, -es), Anfangs-
(Adjektiv)

<5.9.6> <10.17.2>

komenc/e
zu Beginn, anfangs, anfänglich
(Adverb)

<6.15.6> <7.6.3> <9.11.3>

komencanto
Beginnender, Anfänger
(Substantiv, sexusneutral)

<5.10.1> <8.1.2> <10.17.4>

por/komencanta
anfängergeeignet (-er, -e, -es), Anfänger-
(Adjektiv)

<5.9.6>

komenci
(selbst) beginnen, anfangen
(Verb, intransitiv)

La instruisto komencas la lecionon. Der Lehrer beginnt die Lektion. (transitiv = mit Objekt)
La leciono komenciĝas. Die Lektion beginnt (selbst, intransitiv = ohne Objekt).

<5.10.2> <6.1.5> <9.9.3>


koment/i
kommentieren, mit Bemerkungen versehen
(Verb, transitiv)

Nicht mit komentarii 'kommentieren, mit einem (erläuternden) Kommentar versehen' verwechseln!

<10.6.3>

koment/o
Bemerkung
(Substantiv)

<10.10.0>


komerc/i
Handel treiben, handeln
(Verb, intransitiv)

<8.1.1>

komerc/a
zum Handel gehörig (-er, -e, -es), Handels-
(Adjektiv)

<9.4.2> <9.4.4>

komerc/o
Geschäft, Handel
(Substantiv)

<8.3.0> <8.3.10> <9.16.3>

komercisto
Kaufmann, Händler
(Substantiv, sexusneutral)

<8.8.2>


komfort/o
Komfort, Bequemlichkeit
(Substantiv)

<7.1.8> <9.4.2>

komfort/a
komfortabel, bequem (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<10.1.3> <10.9.5> <10.19.1> <10.19.7>


komisi/i
beauftragen
(Verb, transitiv)

<7.9.1> <7.16.0>

komisi/o
Beauftragung, Auftrag
(Substantiv)

<10.18.3>

komisiito
Beauftragter
(Substantiv, sexusneutral)

<10.18.3>


komitat/o
Komitee, Ausschuss
(Substantiv)

<9.1.8>


kompar/i
vergleichen
(Verb, transitiv)

<7.6.0> <7.8.0> <7.16.0> <9.10.4> <9.21.1>

kompar/o
Vergleich
(Substantiv)

<9.14.5>

kompar/e kun
im Vergleich zu
(Redewendung)

<9.13.0>


kompat/i
bemitleiden
(Verb, transitiv)

<5.1.5>

kompat/o
Mitleid
(Substantiv)

<5.2.15>


kompetent/a
sachkundig, kompetent
(Adjektiv)

<5.10.3>

kompetent/o
Kompetenz, Sachwissen

<10.15.1>

kompetenteco
Kompetenz, Sachkundigkeit
(Substantiv)

malkompetent/a
unbedarft, inkompetent
(Adjektiv)

<5.10.5>


komplet/a
vollständig, komplett
(Adjektiv)

<4.11.0> <5.2.0> <5.7.0> <6.6.0> <6.12.7> <8.15.9>

komplet/e
vollständig, in vollständiger Form
(Adverb)

<6.5.0> <8.11.1> <10.2.0> <10.16.0>

kompletigi
vervollständigen
(Verb, transitiv)

<4.11.0> <4.13.0> <4.15.0> <5.14.2L> <6.14.0> <6.17.0> <7.6.0>

kompleti
vollständig werden
(Verb, intransitiv)

<5.14.2L>


komplik/i
komplizieren
(Verb, transitiv)

<7.9.2>

komplik/a
kompliziert (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<7.9.3>

kompliko
Komplikation
(Substantiv)

<8.15.7L> <8.15.10L>

komplikeco
Kompliziertheit
(Substantiv)

<8.15.7L>


kompliment/o
Kompliment
(Substantiv)

<8.5.4> <8.11.5>


kompren/i
verstehen
(Verb, transitiv)

<1.1.0> <1.1.2> <1.2.1> <1.3.1> <2.1.2> <3.6.3> <5.5.1> <7.11.9>

kompren/o
Verstehen
(Substantiv)

<3.8.1>

komprenebla
verständlich (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<3.6.7>

kompreneble
verständlicherweise, natürlich
(Adverb)

<3.3.2> <3.4.1> <3.6.8> <4.6.2> <4.15.6> <7.6.1> <9.14.6>

mem/kompreneble
selbstverständlich
(Adverb)

<7.14.4> <8.4.1>

komprenigi
verstehen machen, zu verstehen geben
(Verb, transitiv)

<10.15.1>

inter/kompreni
sich untereinander verständigen
(Verb, intransitiv)

<7.6.3>

inter/kompreno
gegenseitige Verständigung
(Substantiv)

<10.18.6>

miskompren/i
missverstehen, falsch verstehen
= malkompren/i
(Verb, transitiv)

<5.1.5> <7.14.2> <9.6.4> <9.8.8> <10.16.9>


komput/i
Informationen verarbeiten
(Verb)

<3.6.2> <10.7.3> <10.7.4>

komputiko
Informationstechnologie (IT)
(Substantiv)

<10.7.3>

komputik/isto
Computerspezialist
(Substantiv, sexusneutral)

<10.7.4> <10.17.2>

komputilo
Computer, Rechner
(Substantiv)

<3.6.2> <6.7.2> <7.14.0>

komputila
Computer-, zum Computer gehörig (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<6.15.7> <7.9.4>


komun/a
gemeinsam
(Adjektiv)

<5.5.2> <5.7.5> <5.8.12> <6.17.4> <7.1.8> <7.6.3> <8.4.1> <8.9.4> <9.4.5>

komun/e
gemeinsam
(Adverb)

<6.17.4> <9.10.2> <10.5.6> <10.11.3>

komun/o
Gemeinsames; Gemeinschaft
(Substantiv)

<6.14.3> <6.17.4> <10.18.2>

komunumo
Gemeinde; Gemeinschaft
(Substantiv)

<6.17.2> <9.20.3> <10.18.1>

loĝ/o/komunumo
Wohngemeinschaft
(Substantiv)

<6.17.4>


komunik/i
mitteilen, kommunizieren
(Verb, transitiv)

<4.5.1> <4.13.2> <5.5.2> <5.7.5> <5.13.10> <6.15.40> <8.1.2> <9.1.8> <9.17.1>

komunik/o
Mitteilung (einmalige Tätigkeit)

<7.14.0>

komunikado
Kommunikation (längere Tätigkeit)
(Substantiv)

<7.14.0> <7.14.1>

komunikilo
Kommunikations- / Verständigungsmittel; Medium
(Substantiv)

<5.5.2> <5.11.19L> <8.2.18> <10.18.2>

inter/komunik/i
miteinander kommunizieren
(Verb, intransitiv)

<5.6.6> <8.1.4>

inter/komunikado
gegenseitiger Gedankenaustausch
(Substantiv)

<10.18.5>


Wörterliste Deutsch-Esp.: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X ... Z Hinweise