Titelillustration: Dirk Wieczorek

Wörterbuch Esperanto-Deutsch / vortaro Esperanto-Germana


a... al.. an.. ar.. b... bo.. c... ĉ... d... di.. do.. e... ek.. er.. f... fi.. fr.. g... ĝ... h... ĥ... i... in.. io.. j... ĵ... k... ki.. kl.. kon.. kr.. ku.. l... li.. m... me.. mo.. n... ni.. o... p... pe.. po.. pr.. r... ri.. s... se.. si.. so.. su.. ŝ... t... ti.. to.. u... v... vi.. vo.. z...

Wörter ab "l..." / vortoj ekde "l..."


la
der, die, das ... (gramm.)
(Artikel)

(Siehe in der Grammatik von Lektion 1)

<1.2.1> <1.2.2> <2.1.1>

l' (mit Auslassungszeichen) = la

<8.12.1> <9.9.4> <10.5.5>


la Angl/a [lingv/o] => Angl/a

la Franc/a [lingv/o] => Franc/a

la Fundament/o => fundament/o

la German/a [lingv/o] => German/a

la Grek/a [lingv/o] => Grek/a

la Hispan/a [lingv/o] => Hispan/a

la Latin/a [lingv/o] => Latin/a

la Nederland/a [lingv/o] => Nederland/a


labor/i
arbeiten
(Verb, intransitiv)

<3.6.1> <3.6.2> <3.7.4> <4.3.1> <5.11.24> <6.1.2>

labor/o
Arbeit
(Substantiv)

<3.6.2> <3.17.6a> <5.1.0> <5.14.4> <6.2.5> <6.14.2> <7.14.0> <9.4.2>

laborejo
Arbeitsort, Arbeitsplatz
(Substantiv)

<3.6.2> <5.8.9> <5.8.21> <6.4.2> <9.19.3>

laboristo
Arbeiter; Berufstätiger
(Substantiv, sexusneutral)

<3.6.1> <6.13.2>

krom/labor/o
Nebentätigkeit
(Substantiv)

<6.3.4>

kun/labor/i
zusammenarbeiten
(Verb, intransitiv)

<7.1.6> <8.4.3a> <9.10.2>

kun/labor/o
Zusammenarbeit
(Substantiv)

<7.1.9> <9.10.2>

mallaborem/ulo
"nicht arbeitsfreudiger Mensch", Faulpelz
(Substantiv, sexusneutral)

<5.1.0> <5.11.24L>

man/labor/i
Handarbeit machen, körperlich arbeiten
(Verb, transitiv)
= labori permane

<6.1.2> <6.2.1>

tra/labor/i
durcharbeiten
(Verb, transitiv)

<6.1.8> <6.13.3> <7.14.0>


labor/grup/... => grup/o

labor/tag/... => tag/o

labor/temp/... => temp/o


lac/a
müd/er (-e, -es)
(Adjektiv)

<5.18.2> <10.5.2>

laceco
Müdigkeit
(Substantiv)

<10.9.6>


lag/o
See (Binnengewässer)
(Substantiv)

<4.16.4> <4.17.5> <4.18.6> <8.11.2> <9.14.3> <10.1.4>

lageto
Teich
(Substantiv)

<10.10.2> <10.10.3> <10.15.2>


lakt/o
Milch
(Substantiv)

<3.1.2> <3.3.2> <3.4.6> <3.7.6> <4.8.2> <6.4.3> <9.9.3>

laktujo
Milchbehälter
(Substantiv)

<5.11.15L> <7.13.3E>


lamp/o
Lampe
(Substantiv)

<2.1.3> <2.2.11> <2.5.4>

poŝ/lamp/o
Taschenlampe
(Substantiv)
land/o
Land
(Substantiv)

<3.7.0> <3.7.2> <4.16.2> <5.4.0> <5.4.3> <9.2.5>

land/a
zum Land gehörig (-er, -e,-es), Land(es)-
(Adjektiv)

<3.8.1> <4.16.5>

ali/landano
Ausländer
= ekster/landano
(Substantiv, sexusneutral)

<7.14.3> <10.3.3>

ekster/land/o
Ausland
(Substantiv)

Hinweis: Wie im Deutschen ist das "Ausland" kein einzelnes Land, sondern alles, was außerhalb des betrachteten Heimatlandes liegt.

<8.5.5> <9.14.2>

ekster/land/a
ausländisch (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<10.15.1>

en/landano
Einheimischer
(Substantiv, sexusneutral)

<10.9.5> <10.11.1> <10.14.5>

hejm/land/o
Heimat(land)
(Substantiv)

<10.10.3>

sam/landano
Bewohner des gleichen Landes, Landsmann
(Substantiv, sexusneutral)


land/a asoci/o => asoci/o

land(o)nom/... => nom/o


lang/o
Zunge
(Substantiv)

<9.2.4> <9.6.2>


larĝ/a
breit (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<5.8.4> <5.8.10> <8.6.3> <8.8.14>

larĝ/o
Breite (als Dimension)
(Substantiv)

La vojo estis mallarĝa, ĝia larĝo estis nur duona metro.
Der Weg war schmal; seine Breite betrug nur einen halben Meter.

larĝo
Verbreiterung, breite Stelle
(Substantiv)

larĝeco
Breite (als Eigenschaft, breit zu sein)
(Substantiv)

La strato estas larĝa. Ĝi havas larĝecon.
Die Straße ist breit. Sie hat Breite.

mallarĝ/a
schmal, eng (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<7.5.4> <9.18.2> <10.1.2> <10.10.3> <10.15.2>


las/i
(zu)lassen
(Verb, transitiv)

Hinweis: Nicht als 'lassen' im Sinne von 'unterlassen' verwenden.
Auch nicht im Sinne von 'veranlassen' (dafür nimmt man
igi). lasi hat rein inaktiven, passiven Sinn.

<2.3.3> <2.8.3> <6.13.2> <10.10.4>

for/las/i
verlassen
(Verb, transitiv)

<6.1.4> <7.5.1> <9.19.2> <10.11.4> <10.18.2>

post/las/i
zurücklassen, hinter sich lassen
(Verb, transitiv)

<7.11.8> <10.1.4> <10.10.3>


last/a
letzt/er (-e, -es) (Adjektiv)

<4.11.0> <4.16.1> <6.11.3> <6.14.3> <6.15.0> <8.7.12> <8.11.1> <9.1.8> <9.11.15>

last/e
zuletzt
(Adverb)

<8.17.0>

antaŭ/last/a
vorletzt/er (-e, -es)
(Adjektiv)

<10.15.0>


last/a/temp/... => temp/o

last/foj/... => foj/o


Latin/a
lateinisch (-er, -e, -es) (Adjektiv)

<8.17.1> <10.7.1>

la Latin/a [lingv/o]
die lateinische Sprache, Latein
(Substantiv)

<9.20.0> <9.21.1>


Latv/o
Lette
(Einwohnername, sexusneutral)

<5.4.1E>

Latvujo
Lettland
(Ländername)

<5.4.3E>


laŭ
gemäß, nach; entlang
(Präposition)

Tiu formo ne estas laŭ regulo / laŭregula.
Diese Form ist nicht einer Regel gemäß / regelmäßig.
Laŭ mia opinio tamen jes.
Meiner Meinung nach aber doch.

Mi promenas laŭ la rivero. (kein Richtungs-n!)
Ich spaziere den Fluss entlang.

<3.6.1> <3.7.2> <3.7.3> <4.8.0> <4.16.2> <5.4.0> <5.6.3> <6.2.1> <7.12.1> <7.14.3> <8.1.4> <8.3.21>


laŭ/aĝ/... => aĝ/o

laŭ/dir/... => dir/i

laŭ/ebl/... => ebl/a

laŭ/kutim/... => kutim/i

laŭ/nom/... => nom/o


laŭt/a
laut (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<6.1.4> <6.2.3> <6.15.19> <10.16.9>

laŭt/e
laut
(Adverb)

<6.1.7> <6.8.8> <10.13.4>

mallaŭt/a
leis/er (-e, -es)
(Adjektiv)

<6.4.4> <6.8.8>

mallaŭt/e
leise
(Adverb)

<6.5.9> <6.8.8>


laŭt/leg/... => leg/i

laŭt/parol/il/ ... => parol/i

laŭ/vic/... => vic/o

laŭ/vol/... => vol/i

laŭ/vort/... => vort/o


lav/i
waschen
(Verb, transitiv)

<4.16.4> <6.1.4> <7.2.4> <9.2.1>

lavejo
Waschraum
(Substantiv)

<6.17.4> <7.3.4>


lecion/o
Lektion
(Substantiv)

<1.2.1> <2.8.4> <3.1.0> <3.6.4> <4.4.1>


led/o
Leder
(Substantiv)

<10.5.3> <10.5.5> <10.13.0L>


leg/i
lesen
(Verb, transitiv)

<2.1.0> <2.3.0L> <2.5.2> <3.3.0> <3.6.1> <3.6.4> <4.4.0> <5.14.0> <5.16.3> <6.1.8>

legado
Lesen
(Substantiv)

<6.15.29L> <10.7.2> <10.7.3>

lego
Lesestück
(Substantiv)

<6.15.9L> <7.13.5E>

leganto
Leser
(Substantiv, sexusneutral)

<7.5.3> <7.16.0>

legebla
lesbar, leserlich (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<4.11.2>

legenda
zu lesend/er (-e, -es)
(Adjektiv)

<6.1.7> <6.15.16L> <9.19.3>

leginda
lesenswert (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<6.15.16L> <9.19.3>

laŭt/leg/i
laut lesen, vorlesen
(Verb, transitiv)
= laŭte legi

<8.6.1> <10.1.0> <10.11.0>

plu/leg/i
weiterlesen
(Verb, transitiv)
= legi plu(e)

<6.15.29>

tra/leg/i
durchlesen
(Verb, transitiv)
legom/o
Gemüse
(Substantiv)

legomo ist eine Sammelbezeichnung für mehrere Exemplare einer Gemüseart.
Der Plural
legomoj ist also als 'Gemüsearten' zu verstehen.

<9.4.3> <9.9.4> <10.10.1>


leĝ/o
Gesetz
(Substantiv)

<9.14.4> <10.1.4> <10.15.4>


lekci/o
Vorlesung
(Substantiv)

<6.1.5> <6.1.6> <6.1.7> <6.2.4> <6.3.9> <6.5.11L> <6.6.3> <9.12.2>

lekci/i
eine Vorlesung halten, lesen
(Verb, intransitiv)

<7.5.1>

lekciejo
Hörsaal
(Substantiv)

<6.1.5> <6.1.6> <6.3.8> <6.5.11L> <6.6.3> <6.13.2> <7.13.6E>

lekciisto
Dozent
(Substantiv, sexusneutral)

<6.5.13> <7.5.1> <9.12.2>


lern/i
lernen
(Verb, transitiv)

<2.1.0> <2.8.1> <2.8.2> <4.4.0> <5.4.2> <5.18.1> <6.1.8>

lernanto
Lernender, Lehrling
(Substantiv, sexusneutral)

<7.6.0> <7.9.3>

lernebla
erlernbar (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<5.18.3> <5.11.13L>

lernejo
Schule
(Substantiv)

unuagrada lernejo
Grundschule (Schule ersten Grades)

<5.8.7> <5.8.18> <5.11.25L> <6.15.30L> <7.6.1> <7.13.6E> <7.14.1> <10.15.3>

lernej/ano
Schüler
(Substantiv, sexusneutral)

Oft wird statt lernejano auch das allgemeinere Wort lernanto verwendet.

<5.11.25L> <7.6.2> <7.6.4>

lernema
lerneifrig (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<5.18.1> <7.9.3>


lern(o)libr/... => libr/o

lern(o)rond/... => rond/o


lert/a
geschickt (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<8.17.4> <10.5.4>

mallert/a
ungeschickt (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<10.6.0>


leter/o
Brief
(Substantiv)

<3.7.3> <5.8.11> <5.8.26> <6.14.3> <8.1.3> <9.4.5> <9.10.0>

leter/a
brieflich (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<7.9.2> <10.18.5>

leterujo
Brieftasche
(Substantiv)


lev/i
heben
(Verb, transitiv)

<2.8.4> <7.14.3> <9.1.1>


lez/o
Verletzung
(Substantiv)

<8.5.4> <9.6.2>

lez/i
verletzen
(Verb, transitiv)

<9.6.2> <10.7.3> <10.9.6>


Wörterliste Deutsch-Esp.: A.. B.. C.. D.. E.. F.. G.. H.. I.. J.. K.. L.. M.. N.. O.. P.. Q.. R.. S.. T.. U.. V.. W.. X Y Z.. Hinweise