Titelillustration: Dirk Wieczorek

Wörterbuch Esperanto-Deutsch / vortaro Esperanto-Germana


a... al.. an.. ar.. b... bo.. c... ĉ... d... di.. do.. e... ek.. er.. f... fi.. fr.. g... ĝ... h... ĥ... i... in.. io.. j... ĵ... k... ki.. kl.. kon.. kr.. ku.. l... li.. m... me.. mo.. n... ni.. o... p... pe.. po.. pr.. r... ri.. s... se.. si.. so.. su.. ŝ... t... ti.. to.. u... v... vi.. vo.. z...

Wörter ab "m..." / vortoj ekde "m..."


magazen/o
Kaufhaus, Geschäft
(Substantiv)

<6.17.2> <9.4.0> <9.4.2> <10.15.5>


maiz/o
Mais
(Substantiv)

<10.10.4>


maj/o
Mai
(Substantiv)

<5.9.3> <5.9.4> <8.20.5>


Majenc/o
Mainz
(Stadtname)

<9.14.3>


majstr/o
Meister (Titel)
(Substantiv, sexusneutral)

Der Titel kann für dt 'Meister' (Handwerksmeister), im akademischen Bereich auch für den engl. 'master' verwendet werden. Ferner für historisch entsprechende Anreden.

<8.9.4> <10.18.1>


majuskl/o
Großbuchstabe
(Substantiv)

<7.7.2> <9.20.2> <10.17.0>


maksimum/o
Maximum
(Substantiv)

<5.8.25> <9.13.5> <9.20.3>

maksimum/a
maximal (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<5.8.26> <7.6.2>

maksimum/e
höchstens, maximal
(Adverb)

<5.8.27> <8.15.6>


mal-
un- (Gegenteil)
(Bildungswort: adverbiales Präfix)

mal- kehrt die Bedeutung eines Wortes ins Gegenteil um (wenn ein solches Gegenteil existiert).

pli => malpli mehr => weniger
bona => malbona gut => schlecht
dekstre => maldekstre rechts => links

<1.2.1> <5.11.0> <6.15.0>

mal/o
Gegenteil
(Substantiv)

<9.14.4>

mal/e
im Gegenteil
(Adverb)

<10.17.0>


mal/afabl/... => afabl/a

mal/akcept/... => akcept/i

mal/aktual/... => aktual/a

mal/alt/... => alt/a

mal/am/... => am/i

mal/amik/... => amik/o

mal/antaŭ(/...) => antaŭ

mal/aper/... => aper/i

mal/atent/... => atent/a

mal/avantaĝ/... => avantaĝ/o

mal/avar/... => avar/a

mal/bel/... => bel/a

mal/bon/... => bon/a

mal/bon/fart/... => fart/i

mal/bon/kor/... => kor/o

mal/bon/ŝanc/... => ŝanc/o

mal/dank/... => dank/o

mal/dec/... => dec/a

mal/dekstr/... => dekstr/a

mal/dik/... => dik/a

mal/elegant/... => elegant/a

mal/facil/... => facil/a

mal/ferm/... => ferm/i

mal/formal/... => formal/a

mal/fort/... => fort/a

mal/freŝ/... => freŝ/a

mal/fru/... => fru/a

mal/gaj/... => gaj/a

mal/grand/... => grand/a


malgraŭ
trotz
(Präposition)

<6.1.8> <6.17.4> <6.5.17> <9.16.0>


mal/grav/... => grav/a

mal/ĝentil/... => ĝentil/a

mal/ĝoj/... => ĝoj/a

mal/ĝust/... => ĝust/a

mal/ĝust/a/temp/... => temp/o

mal/hel/... => hel/a

mal/help/... => help/i

mal/inteligent/... => inteligent/a

mal/intens/... => intens/a

mal/interes/... => interes/a

mal/jam => jam

mal/jun/... => jun/a

mal/kaŝ/... => kaŝ/i

mal/kompetent/... => kompetent/a

mal/kovr/... => kovr/i

mal/kred/... => kred/i

mal/kviet/... => kviet/a

mal/labor/em/... => labor/i

mal/larĝ/... => larĝ/a

mal/laŭt/... => laŭt/a

mal/lert/... => lert/a

mal/long/... => long/a

mal/modern/... => modern/a

mal/mult/... => mult/a

mal/mult/e/kost/... => kost/i

mal/nov/... => nov/a

mal/oft/... => oft/e

mal/pac/... => pac/o

mal/permes/... => permes/i

mal/pez/... => pez/a

mal/plaĉ/... => plaĉ/i

mal/plen/... => plen/a

mal/pli/... => pli

mal/prav/... => prav/a

mal/proksim/... => proksim/a

mal/pur/... => pur/a

mal/rapid/... => rapid/a

mal/riĉ/... => riĉ/a

mal/sam/... => sam/a

mal/san/... => san/a

mal/sat/... => sat/a

mal/sek/... => sek/a

mal/streĉ/... => streĉ/i

mal/sukces/... => sukces/i

mal/super/... => super/i

mal/supr/... => supr/e

mal/ŝat/... => ŝat/i

mal/toler(/em)/... => toler/i

mal/traf/... => traf/i

mal/util/... => util/a

mal/varm/... => varm/a

mal/vast/... => vast/a


man/o
Hand
(Substantiv)

<2.1.3> <2.2.12> <2.3.1> <2.4.1> <3.1.2> <3.4.6> <4.6.1> <5.1.4> <8.4.1>

dekstr/a/manulo
rechtshändiger Mensch, Rechtshänder
(Substantiv, sexusneutral)

<2.6.3L>

per/man/e
von Hand, händisch
(Adverb)
= per mano(j)

<6.1.2> <6.9.21>


manĝ/i
essen
(Verb, transitiv)

<3.6.1> <3.6.2> <3.7.3> <4.11.1> <5.1.2> <5.1.6> <5.2.5> <5.11.23> <6.6.9>

manĝo
Essen (als Vorgang), Mahlzeit
(Substantiv)

<3.7.3> <3.8.2> <9.2.2>

manĝo
Essen (konkret), Speise
(Substantiv)

Wenn aus dem Zusammenhang klar hervorgeht, dass es sich um die konkrete Speise handelt, wird auch vereinfachend manĝo anstatt dem präziseren manĝo verwendet.

<4.11.3L> <4.12.4> <7.13.5> <9.9.0> <10.14.3>

manĝejo
"Essort", Esszimmer, Speisesaal, usw.
(Substantiv)

student/a manĝejo
Mensa, Studentenkantine

<5.10.2> <6.1.6> <9.9.0> <9.9.2>

manĝem/ulo
essfreudiger Mensch, Vielfraß
(Substantiv, sexusneutral)

<5.11.23L> <6.6.15> <9.9.1>

manĝigi
"zum Essen bringen", füttern
(Verb, transitiv)

<9.13.26>

manĝilo
"Esswerkzeug"
(Substantiv)

<3.16.2L> <5.11.33> <9.9.0>

manĝil/aro
"Menge der Esswerkzeuge", Essbesteck
(Substantiv)

<5.11.33L> <5.13.7> <6.15.25L> <7.13.1>

maten/manĝ/i
frühstücken
(Verb, transitiv)

<6.1.4> <6.5.3>

maten/manĝ/o
Frühstück
(Substantiv)

<6.5.4> <8.11.3> <9.9.3>

tag/manĝ/i
zu Mittag essen
(Verb, transitiv)

<5.10.5> <6.1.6>

tag/manĝ/o
Mittagessen
(Substantiv)

<4.11.3> <5.8.12> <5.9.4> <5.9.7>

vesper/manĝ/i
zu Abend essen
(Verb, transitiv)

<9.9.3>

vesper/manĝ/o
Abendessen
(Substantiv)

<6.1.8>


manier/o
Weise, Art
(Substantiv)

<8.5.1> <8.5.3> <8.14.2> <9.5.1> <9.14.0> <10.17.4>

ali/manier/e
anders, auf andere Weise
(Adverb)

<8.17.2>


mank/i
fehlen
(Verb, intransitiv)

<6.15.0> <6.15.35> <7.9.2> <8.5.1> <8.9.1> <9.2.3> <9.6.0> <9.16.0>

mank/o
Fehlen, Mangel
(Substantiv)

<7.9.1> <9.1.8>


man(o)/labor/... => labor/i

man(o)/libr/... => libr/o

man(o)/tuk/... => tuk/o


mantel/o
Mantel
(Substantiv)

<9.2.1> <9.3.3> <9.4.4>


manuskript/o
Manuskript
(Substantiv)

<10.7.3>


mar/o
Meer
(Substantiv)

<5.8.3> <6.15.17> <8.11.2> <9.9.2> <9.14.3> <10.2.10>

mar/a
zum Meer gehörig (-er, -e, -es), Meer(es)-
(Adjektiv)

<10.10.3>

maristo
zur See fahrender Mensch, Seemann
(Substantiv, sexusneutral)

<6.15.17L>


mar/bord/... => bord/o


marĉ/o
Sumpf, Morast
(Substantiv)

<10.10.3>


mard/o
Dienstag
(Substantiv)

<5.9.2> <7.10.2>


margarin/o
Margarine
(Substantiv)

<6.4.3> <9.4.3>


mark/o
Marke, Marker, Markierung
(Substantiv)

<3.6.0> <4.8.0> <5.8.0> <5.8.20> <8.7.0>

mark/i
markieren
(Verb, transitiv)

<10.10.0> <10.15.0>


marmelad/o
Marmelade
(Substantiv)

<9.4.3> <9.9.3> <9.20.3>


marŝ/i
marschieren, spazieren
(Verb, intransitiv)

<7.6.3> <9.18.2> <10.1.1>


mart/o
März
(Substantiv)

<5.9.3> <5.10.1> <8.20.3>


mastr/o
Herr, Meister
(Substantiv)

mastro ist nicht sexusneutral, sondern zeigt 'männlich' an.

<9.2.4>

mastrumi
bewirtschaften, verwalten
(Verb, transitiv)

<9.4.0> <9.4.4> <10.10.1>


maŝin/o
Maschine
(Substantiv)

<8.1.4> <9.4.4> <9.13.8>


maten/o
Morgen
(Substantiv)

<6.1.4> <6.2.3>

maten/e
morgens
(Adverb)

<6.2.3> <6.4.2> <6.13.2> <8.15.11>

Bonan matenon!
Guten Morgen!
(Redewendung)

<6.12.7>


maten/manĝ/... => manĝ/i


materi/o
Materie
(Substantiv)

<10.18.1>

materi/a
materiell (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<10.18.1>


material/o
Material
(Substantiv)

<7.6.2> <7.7.2> <7.9.1> <7.11.3> <7.12.1L>


matrac/o
Matratze
(Substantiv)

<7.1.8> <9.4.4>

blov/matrac/o
Luftmatratze
(Substantiv)

<7.1.8>


Wörterliste Deutsch-Esp.: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X ... Z Hinweise