Titelillustration: Dirk Wieczorek

Wörterbuch Esperanto-Deutsch / vortaro Esperanto-Germana


a... al.. an.. ar.. b... bo.. c... ĉ... d... di.. do.. e... ek.. er.. f... fi.. fr.. g... ĝ... h... ĥ... i... in.. io.. j... ĵ... k... ki.. kl.. kon.. kr.. ku.. l... li.. m... me.. mo.. n... ni.. o... p... pe.. po.. pr.. r... ri.. s... se.. si.. so.. su.. ŝ... t... ti.. to.. u... v... vi.. vo.. z...

Wörter ab "so..." / vortoj ekde "so..."


soci/o
Gesellschaft
(Substantiv)

<8.2.5> <9.7.5>

soci/a
gesellschaftlich (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<10.18.2> <10.18.3>


social/a
sozial (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<8.3.11> <9.16.13>

socialismo
Sozialismus
(Substantiv)

<9.19.1>


societ/o
Verein
(Substantiv)

<8.1.3> <9.20.3>

societema
gesellig (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<8.1.4> <9.16.13L>


soif/i
dürsten, Durst haben
(Verb, transitiv)

Beispiel für transitiven Gebrauch:
Mi soifas (= forte deziras) ripozon. Ich lechze nach Erholung.

<3.7.6> <10.15.5>

soif/a
durstig (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<10.1.3>

soif/o
Durst
(Substantiv)

<10.3.4>


sol/a
allein; alleinig/er (-e, -es)
(Adjektiv)

<6.14.1> <6.17.4> <7.9.3> <9.1.0>

sol/e
nur, lediglich, allein, ausschließlich
(Adverb)

Zum Gebrauch von sole siehe die Bedeutungen 1 und 2 des Esperanto-Wortes nur.

<8.4.1> <8.4.2> <8.5.4> <8.11.3> <9.2.4> <10.1.2>

soleca
einsam (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<6.17.4>


soldat/o
Soldat
(Substantiv, sexusneutral)

<7.6.3> <9.8.9>


solv/i
lösen
(Verb, transitiv)

<4.5.1> <4.15.8> <5.5.2> <7.9.4> <9.10.4>

solv/o
Lösung
(Substantiv)

<4.9.0> <4.13.2> <5.6.6> <6.8.11> <7.9.4> <9.14.5>


somer/o
Sommer
(Substantiv)

<5.1.3> <5.2.9> <5.13.15> <8.12.2> <9.7.7>

somer/a
sommerlich (-er, -e, -es); Sommer-
(Adjektiv)

<5.9.4>

somer/e
sommerlich; im Sommer
(Adverb)

<10.10.1>


son/i
tönen, klingen
(Verb, intransitiv)

<4.1.0> <7.9.2> <8.3.21>

son/o
Laut, Klang
(Substantiv)

<4.1.0> <4.11.0> <5.11.27> <9.19.2>

ekson/i
ertönen
(Verb, intransitiv)

<5.13.5> <5.15.4>


sort/o
Schicksal, Los
(Substantiv)

<4.6.1> <4.6.2> <4.13.10>


spac/o
Raum, Platz
(Substantiv)

<10.15.5>


spec/o
Art, Sorte
(Substantiv)

<8.7.0> <9.1.7> <9.2.0> <9.5.2> <9.9.3>

ali/spec/a
andersartig (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<8.7.12>

divers/spec/a
verschiedenartig (-er, -e, -es)

<10.18.3>

ti/u/spec/a
so geartet (-er, -e, -es)

<9.1.7>


special/a
speziell/er (-e, -es)
(Adjektiv)

<3.1.1> <3.3.3> <5.11.0> <6.11.1> <6.15.33>

special/e
speziell
(Adverb)

<6.7.1> <6.15.6> <9.20.0>

specialo
Spezialität, spezielle Sache
(Substantiv)

<4.11.7L> <6.1.7> <7.13.5> <9.4.3>

specialisto
Spezialist
(Substantiv, sexusneutral)

<4.11.7> <4.13.2> <7.1.9>


specif/i
spezifizieren, detailliert nennen
(Verb, transitiv)

<7.14.3>

specif/a
spezifisch (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<8.1.3> <8.11.2> <10.18.0> <10.18.3>


spegul/o
Spiegel
(Substantiv)

<9.4.4>

spegul/i
spiegeln
(Verb, transitiv)


spert/a
erfahren (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<7.1.3> <7.14.1> <8.6.1> <9.10.2> <9.11.2>

spert/i
erfahren
(Verb, transitiv>

<7.6.3> <7.14.2> <7.14.4> <8.4.1> <9.10.2> <9.15.17> <10.14.3>

spert/o
Erfahrung
(Substantiv)

<7.1.9> <7.9.2> <8.1.1> <8.4.1> <9.10.2> <9.14.1> <10.10.1>

spertulo
erfahrener Mensch, Experte
(Substantiv, sexusneutral)

<7.6.3> <9.14.1>


spez/o
Geldtransaktion
(Substantiv)

(Ein- oder Ausgabe)

<8.11.4> <10.5.2>

el/spez/o
Ausgabe
(Substantiv)

<8.17.3> <9.6.4>

el/spez/i
ausgeben
(Verb, transitiv)

<9.15.18> <10.5.6>

en/spez/o
Einnahme
(Substantiv)

<10.11.3>

en/spez/i
einnehmen
(Verb, transitiv)

<10.15.2>


spic/o
Gewürz
(Substantiv)

<9.2.4> <9.3.10> <9.9.3>

spic/i
würzen
(Verb, transitiv)

<10.5.5>


spir/i
atmen
(Verb, transitiv)

<7.11.8> <10.19.6>

el/spir/i
ausatmen
(Verb, transitiv)

<10.5.3>

en/spir/i
einatmen
(Verb, transitiv)

<10.5.3>

en/spir/o
Atemzug beim Einatmen
(Substantiv)

<8.5.2>


spirit/o
Geist, Verstand
(Substantiv)

<10.18.1>

spirit/a
geistig (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<10.18.1>


sport/o
Sport
(Substantiv)

<6.7.4> <6.9.9> <8.17.0>

sport/a
sportlich (-er, -e, -es), Sport-
(Adjektiv)

<8.17.1> <8.17.4>

sport/i
Sport treiben
(Verb, intransitiv)

<6.9.10> <6.18.1b> <8.17.1>

sportejo
Sportplatz, Sportgebäude
(Substantiv)

<6.9.4> <10.15.3>

sportisto
Sportler
(Substantiv, sexusneutral)

<8.8.9> <8.17.1> <10.9.8>


sprit/a
geistreich, witzig (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<8.3.1> <9.14.5> <9.14.6> <9.17.1> <10.16.0>

sprito
Geistesblitz, witziger Einfall
(Substantiv)

<9.14.6> <10.5.3>


staci/o
Station
(Substantiv)

<7.1.3>

radio-stacio
Radio(sender)
= radio
(Substantiv)

<8.11.3>

trajn(o)stacio
Bahnhof, (Bahn)Haltestelle
(Substantiv)

Nicht mit staci(o)domo 'Bahnhof' (= Bahnhofsgebäude) verwechseln!

<9.11.15>


staci/dom/... => dom/o


stal/o
Stall
(Substantiv)

<10.10.2> <10.10.4>


stang/o
Stange
(Substantiv)

<5.8.11> <5.8.26>


star/i
stehen
(Verb)

<2.1.3> <2.2.4> <2.5.3> <3.1.2> <3.6.1>

starigi
(auf)stellen
(Verb, transitiv)

<5.14.11L> <10.5.3> <10.12.6>

ek/star/i
aufstehen, sich erheben
(Verb, intransitiv)

<10.5.3>

el/star/i
herausragen, hervorragen (auch figürlich)
(Verb, intransitiv)

<8.4.1>

el/star/a
hervorragend (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<10.7.3>

el/starigi
hervorheben
(Verb, transitiv)

<9.16.14L>

el/starem/ulo
"zum Hervorragen Geneigter", Ehrgeizling, Wichtigtuer
(Substantiv, sexusneutral)

<8.4.1>

kontraŭ/star/i
sich widersetzen
(Verb, transitiv)

<10.5.6>

mem/star/a
selbständig (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<6.1.2> <6.17.1> <7.9.3> <9.2.4> <9.9.2>

mem/star/e
selbständig
(Adverb)

<10.18.3>


stat/o
Zustand, Status
(Substantiv)

<5.2.12> <5.11.32> <7.5.2> <7.11.0> <9.8.1> <9.11.0>

stat/i
sich in einem Zustand/Status befinden
(Verb, intransitiv)

Kiel statas la afero?
Wie steht's um die Sache?

Kiel statas la domo?
In welchem Zustand ist das Haus?

<8.2.7> <9.13.4>


stel/o
Stern
(Substantiv)

<8.9.3> <9.11.17>


stil/o
Stil
(Substantiv)

<9.4.4> <9.8.2> <10.7.4>


stir/i
steuern
(Verb, transitiv)

<7.11.6> <10.9.4>

stiranto
(Privat-)Fahrer

<9.6.4> <9.14.5>

stirilo
Lenkrad, Steuer

<10.5.3>

stiristo
Berufsfahrer, Chauffeur
= ŝofor/o
(Substantiv, sexusneutral)

<9.6.2> <9.14.5> <9.18.2>


strang/a
merkwürdig (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<2.3.4> <2.3.5> <4.15.5> <7.9.3> <9.14.4> <10.17.3>

strang/e
merkwürdig, komisch
(Adverb)

<7.14.2>

strangulo
Kauz, seltsamer Mensch, komischer Vogel
(Substantiv, sexusneutral)

<2.6.2L>


strat/o
Straße
(Substantiv)

Das Wort strato wird nur für Straßen in der Stadt gebraucht, sonst heißt es vojo.

<4.8.0> <6.15.36> <7.5.4> <8.8.0> <9.12.3> <9.14.0>

ĉefstrat/o
Hauptstraße
(Substantiv)

<6.15.36L> <9.12.6>


streĉ/i
(an)spannen, anstrengen
(Verb, transitiv)

<5.9.7> <7.6.4>

streĉ/o
Anstrengung, Anspannung, Stress
(Substantiv)

<10.9.6>

streĉ/a
anstrengend (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<8.17.1> <10.10.4>

malstreĉ/i
entspannen
(Verb, transitiv)

<9.2.4>

malstreĉi
sich entspannen
= malstreĉi sin
(Verb, intransitiv)

<9.16.10L> <10.1.3>


strek/o
Strich
(Substantiv)

<8.3.0> <10.7.2> <10.17.4>


stri/o
Streifen
(Substantiv)

<9.14.5> <10.10.4> <10.13.4> <10.15.2>


strof/o
Strophe
(Substantiv)

<4.10.0>


struktur/o
Struktur
(Substantiv)

<8.1.2> <8.3.7> <9.20.0>

sub/struktur/o
Substruktur
(Substantiv)

<10.15.0> <10.15.5>


stud/i
studieren
(Verb)

<4.3.1> <4.5.1> <5.8.5> <5.9.7> <6.1.1>

stud/o
Studium
(Substantiv)

<6.1.2> <6.1.3> <6.1.6>

studadi
intensiv studieren / studieren und studieren
(Verb, transitiv)

<6.5.16>

studanto
Studierender
(Substantiv, sexusneutral)
(nichtprofessionell, also kein Student)

<7.5.3>

studinto
ein studierter Mensch
(Substantiv, sexusneutral)
Hinweis: Das Studium muss nicht bis zu Ende und auch nicht erfolgreich absolviert worden sein.

<5.14.1>


student/o
Student
(Substantiv, sexusneutral)

studento ist wie alle Berufsbezeichnungen im Esperanto sexusneutral.

<2.1.2> <2.7.3> <2.10.1> <6.1.0> <6.1.2> <6.5.2>

student/a
studentisch (-er, -e, -es), Studenten-
(Adjektiv)

<5.10.2> <6.1.6>

kun/student/o
Mitstudent, Kommilitone
(Substantiv, sexusneutral)

<6.5.12>


studentino
Studentin
(Substantiv)

<6.2.3>


student/a manĝ/ej/o => manĝ/i

student(o)/hejm... => hejm/o


stult/a
dumm (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<5.1.6> <5.2.24>

stultulo
Dummkopf
(Substantiv, sexusneutral)

<7.6.2> <7.16.0>


Wörterliste Deutsch-Esp.: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X ... Z Hinweise