Titelillustration: Dirk Wieczorek

Wörterbuch Esperanto-Deutsch / vortaro Esperanto-Germana


a... al.. an.. ar.. b... bo.. c... ĉ... d... di.. do.. e... ek.. er.. f... fi.. fr.. g... ĝ... h... ĥ... i... in.. io.. j... ĵ... k... ki.. kl.. kon.. kr.. ku.. l... li.. m... me.. mo.. n... ni.. o... p... pe.. po.. pr.. r... ri.. s... se.. si.. so.. su.. ŝ... t... ti.. to.. u... v... vi.. vo.. z...

Wörter ab "t..." / vortoj ekde "t..."


tabak/o
Tabak
(Substantiv)

<3.7.3> <3.9.4> <8.17.0> <9.14.2>


tabel/o
Tabelle
(Substantiv)

<8.4.0> <9.5.2>


tabel(o)/vort/... => vort/o


tabl/o
Tisch
(Substantiv)

<2.1.3> <2.2.6> <3.6.2> <6.5.6> <7.1.11> <9.4.4>

bier/tabl/o
Theke
(Substantiv)

<8.5.4>

skrib/tabl/o
Schreibtisch
(Substantiv)

<3.6.1> <9.19.3>

sur/tabl/e
"tischoben", auf dem Tisch
(Adverb)

<2.6.3L>


tabul/o
Brett, Tafel
(Substantiv)

<8.8.14>


tag/o
Tag
(Substantiv)

<1.2.1> <5.8.12> <5.9.0>

Bonan tagon!
Guten Tag!
(Redewendung)
(formaler Gruß)

<1.2.1> <1.4.2> <1.6.3> <3.6.7> <3.6.8> <6.12.7>

tagi
Tag werden, tagen
(Verb, intransitiv)

<6.5.1> <7.13.7> <9.12.4L>

ĉiu/tag/o
Alltag
(Substantiv)

<5.9.7> <6.1.8> <6.4.4> <7.6.3> <10.1.1>

ĉiu/tag/a
alltäglich (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<4.4.0> <5.14.0> <7.6.0> <7.14.0>

ĉiu/tag/e
jeden Tag
(Adverb)
= ĉiun tagon, en ĉiu tago

<5.9.7> <5.10.5> <6.9.10> <10.1.3>

dum/tag/e
tagsüber
(Adverb)

<7.6.2> <9.2.1>

fest/o/tag/o
Festtag
(Substantiv)

<10.18.2>

iu/tag/e
eines Tages
= iun tagon, en iu tago

<10.1.1> <10.11.1>

labor/tag/o
Arbeitstag, Werktag
(Substantiv)

<6.1.4> <6.2.4>

nask(o)tag/o
Geburtstag
(Substantiv)

Wenn wie gewöhnlich nicht der Tag der Geburt, sondern die Feier der Wiederkehr gemeint ist, dann ist nask/iĝ(o)/dat/re/ven/o 'Geburtsdatumswiederkehr' präziser und wird auch gelegentlich verwendet.
Weil das Wort aber unhandlich lang ist, hört man meist nur
nask/iĝ/tag/o.

<6.14.3> <8.5.5> <9.6.1> <9.17.1> <10.18.2>

Patrino/tag/o
Muttertag
= Tago de la Patrino
(Name eines Festes)

<6.14.3>


tag/manĝ/... => manĝ/i

tag/mez/... => mez/o

tag/o/temp/... => temp/o


tajp/i
tippen, durch Drücken einer Taste schreiben
(Verb, transitiv)

<6.1.8> <6.11.2> <10.7.1> <10.13.2>

tajpilo
Schreibmaschine
(Substantiv)

<6.15.34L>

mistajp/i
vertippen
(Verb, transitiv)

<6.15.8L>


taks/i
(ein)schätzen; werten als
(Verb, transitiv)

La spertulo taksis la domon je ducent mil eŭroj.
Der Experte schätzte das Haus auf 200.000 Euro.

Mi taksas vian opinion grava.
Ich halte deine Meinung für wichtig.

<7.9.3> <8.5.4> <9.3.0> <10.2.0> <10.6.4> <10.17.0>

sub/taks/i
unterschätzen
(Verb, transitiv)

<8.15.7>


taksi/o
Taxi
(Substantiv)

<9.14.5>


talent/o
Talent
(Substantiv)

<4.6.0> <4.6.5> <5.9.8> <8.4.1>


tamen
allerdings, dennoch
(Konjunktion)

Hinweis zur Wortstellung: Im Gegensatz zu sed, das nur am Anfang eines Satzes stehen darf, kann tamen im Satz auch beliebig weit hinten vorkommen.

<5.1.6> <5.8.15> <5.14.3> <6.7.3> <7.5.1> <7.11.0>


Tanzani/o
Tansania
(Ländername)

<5.4.3>

Tanzaniano
Tansanier
(Einwohnername, sexusneutral)

<5.4.3L>


tapiŝ/o
Teppich
(Substantiv)

<10.5.6>


tas/o
Tasse
(Substantiv)

<6.1.4> <6.2.3> <6.5.5> <6.6.10> <9.2.2>


task/o
Aufgabe
(Substantiv)

<7.6.0> <7.6.4> <7.9.2> <7.11.0> <8.4.1> <9.6.2> <9.10.2> <9.19.3>


tas(o)/ten/il/... => ten/i


taŭg/i
taugen
(Verb, intransitiv)

<4.4.6> <4.15.0> <5.5.2> <5.11.15> <9.2.2> <9.20.3>

taŭg/a
tauglich/er (-e, -es)
(Adjektiv)

<4.12.4> <7.9.1> <8.11.2> <10.11.1>


t.e. = tio estas => est/i


te/o
Tee
(Substantiv)

<3.7.6> <6.4.3>


teatr/o
Theater (Kunstsparte)
(Substantiv)

Oft wird teatro als Abkürzung für teatrejo verwendet.

<6.7.4> <6.9.6> <6.9.11> <8.11.0>

teatr/i
(Theater) spielen; vortäuschen
(Verb, transitiv)

<8.5.4>

teatro
Theaterstück
(Substantiv)

<6.7.4>

teatrejo
Theater[gebäude]
(Substantiv)

<6.7.4> <6.15.40L> <6.17.3> <8.8.13> <10.15.3>

film/teatr/o
Filmtheater, Kino[gebäude]
= kinejo
(Substantiv)


tegment/o
Dach
(Substantiv)

<6.17.1>


TEJO = Tutmond/a Esperant/ist/a Jun/ul/ar/a Organiz/o => organiz/i


tek/o
(Hand)Tasche, Behälter
(Substantiv)

<6.1.4> <6.5.7>

disko/tek/o
"Scheibenbehältnis", Diskothek
(Substantiv)

<6.17.3>


teknik/o
Technik
(Substantiv)

<9.13.8>

teknik/a
technisch (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<10.7.3>

teknikisto
Techniker
(Substantiv, sexusneutral)

<9.13.10>


tekst/o
Text
(Substantiv)

<2.8.4> <3.8.0> <5.6.0> <5.9.4> <5.10.0> <6.8.6>

tekst/i
lauten
(Verb, intransitiv)

<6.5.0> <6.11.2> <9.21.0>

tekstaro
Textsammlung, Korpus
(Substantiv)

<10.18.4>

kun/tekst/o
Kontext, Textzusammenhang
(Substantiv)

<9.20.2> <10.18.1>


telefon/o
Telefon
(Substantiv)

<3.1.5> <3.6.2> <5.8.15> <5.13.5> <5.15.4>

telefon/i
telefonieren
(Verb, intransitiv)

<5.12.0> <5.15.5> <7.14.3>

telefon/a
telefonisch; zum Telefon gehörig (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<7.14.0> <7.14.3>

telefon/e
telefonisch, per Telefon
(Adverb)

<7.14.3> <8.4.1>

poŝ/telefon/o
Mobiltelefon
(Substantiv)

<3.3.8> <3.4.10> <3.6.2> <3.6.9> <7.17.0> <8.5.0> <8.5.5> <9.2.3> <9.3.9>


teler/o
Teller
(Substantiv)

<9.2.2> <9.4.4> <9.9.3> <10.16.2>


televid/i
fernsehen
(Verb)

<3.3.8> <3.6.2> <8.11.3>

televid/o
Fernsehen:
 
1) Institution
 
2) Tätigkeit = televidado
(Substantiv)

<8.11.0> <9.4.5> <9.15.16> <10.18.2>

televidilo
das Fernsehgerät
= televid/aparat/o
(Substantiv)

<3.3.8> <3.6.2> <3.4.10> <3.15.10> <5.13.9>


tem/o
Thema
(Substantiv)

<5.8.0> <5.9.0> <6.7.0> <6.17.0> <7.1.9>

tem/i
sich handeln um
(Verb, intransitiv)

Tem/as pri ...
Es geht um ... / Es handelt sich um ...

<5.14.0> <6.7.1> <7.7.2> <7.16.0> <8.8.22> <9.9.4> <9.12.15>

sub/tem/o
Unterthema, Teilthema
(Substantiv)

<9.4.5> <10.5.0> <10.10.0> <10.15.3>


tem/lini/... => lini/o


temp/o
Zeit
(Substantiv)

<3.7.1> <3.13.0> <4.5.2> <4.7.1> <4.11.3> <4.13.4> <5.9.0> <6.2.3> <6.6.8>

de tempo al tempo von Zeit zu Zeit
(Redewendung)

<8.11.4> <8.17.2> <9.4.3>

pasinta tempo Vergangenheit
(Substantiv)

<9.8.1>

venonta tempo Zukunft
= estonto
(Substantiv)

<9.8.1>

ĝust/a/temp/a pünktlich, rechtzeitig (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<6.4.2> <6.5.2L>

ĝust/a/temp/e pünktlich, zur rechten Zeit
(Adverb)

<7.1.3> <7.5.1> <8.4.1> <9.3.10>

inter/temp/e inzwischen
(Adverb)

<3.16.2L> <6.14.2> <8.5.2> <8.9.5> <8.13.1> <8.17.0> <9.1.7> <10.18.1>

labor/temp/o Arbeitszeit
(Substantiv)

<6.4.4>

last/a/temp/e in letzter Zeit
(Adverb)

<10.5.3>

liber/temp/o
Freizeit
= liber/a temp/o
(Substantiv)

<6.7.0> <6.7.4> <6.9.0> <8.11.0> <8.11.1>

nun/temp/o
Gegenwart
(Substantiv)

<3.16.2L> <7.1.11> <9.8.1>

nun/temp/a
gegenwärtig (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<7.6.2> <9.2.1>

nun/temp/e
heute, heutzutage, zurzeit
(Adverb)

<7.7.2> <7.14.3> <8.1.1> <8.1.4> <9.10.0>

sam/temp/e
gleichzeitig
(Adverb)

<3.16.2L> <6.1.2> <6.15.30> <7.1.10> <7.9.4> <8.6.2> <9.14.5> <10.6.0>

tag/o/temp/o
Tageszeit
(Substantiv)

<5.9.4> <5.9.5>

ti/u/temp/e
seinerzeit, damals
(Adverb)

<10.17.1>

malĝust/a/tempem/ulo zur Unpünktlichkeit neigender Mensch
(Substantiv, sexusneutral)

<6.6.16>


temperatur/o
Temperatur
(Substantiv)

<5.2.10> <5.8.25> <10.5.3> <10.11.1>


temp/o/daŭr... => daŭr/o

temp/o/form... => form/o

temp/o/punkt... => punkt/o

temp(o)unu... => unu/o


ten/i
halten
(Verb, transitiv)

<2.3.1> <2.4.1> <2.5.5> <2.5.8> <3.1.2> <6.6.10>

tenilo
Griff, Haltevorrichtung
(Substantiv)
tas(o)tenilo = ans/o
Henkel (einer Tasse)

<6.6.10>

el/ten/i
ertragen, aushalten (Schmerz usw.)
(Verb, transitiv)

<9.7.4> <10.3.4> <10.10.1>

reten/i
zurückhalten
(Verb, transitiv)

<7.13.2> <8.4.2>

sub/ten/i
(fianziell, materiell) unterstützen
(Verb, transitiv)

<7.11.5> <8.11.1>

sub/ten/o
(finanzielle, materielle) Unterstützung, Hilfe
(Substantiv)

<9.10.2> <10.18.3>

viv/ten/i
(wirtschaftlich) am Leben halten
(Verb, transitiv)

<6.1.2> <6.16.7> <10.10.4>


tend/o
Zelt
(Substantiv)

<8.11.2> <10.5.3>

tendaro
Zeltlager
(Substantiv)

<9.2.0>

tendumi
zelten
(Verb, intransitiv)

<8.11.2> <9.2.0> <10.5.3>


teori/o
Theorie
(Substantiv)

<7.6.1> <9.9.1>

teori/a
theoretisch (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<7.6.1> <9.8.2> <10.17.5>

teori/e
theoretisch
(Adverb)

<8.3.0> <9.20.2>


ter/o
Erde, Boden
(Substantiv)

<4.8.0> <8.12.2> <10.10.3>

ter/a
zur Erde gehörig (-er, -e, -es); Erd-

<7.6.2>

sur/ter/e
auf dem (Erd)Boden, auf der Erde
(Adverb)

<4.8.0>

sur/ter/e/n
auf den (Erd)Boden, auf die Erde
(Richtungsadverb)

<4.8.0> <9.6.2L> <9.8.3> <10.9.6L>


ter/e/n/fal/... => fal/i

ter/etaĝ/... => etaĝ/o

ter/glob/... => glob/o

ter/pom/... => pom/o

ter/pom/frit... => frit/i


terur/o
Schrecken
(Substantiv)

<8.5.1> <10.19.4>

terur/a
schrecklich (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<9.14.2>

terur/e
schrecklich
(Adverb)

<10.5.3> <10.10.4> <10.13.4>


Wörterliste Deutsch-Esp.: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X ... Z Hinweise